지상명령
윤득남마태복음 28장 18-20절은 우리가 주님의 지상명령이라고 부르며 우리에게 너무나도 친숙한 구절이다. 또한 이 구절을 가지고 우리는 신앙생활을 하면서 수없이 많은 설교를 들었을 것이다. 그런데 원문에 충실한 해석이나 설교는 많이 접해보지 못했을 것이다. 단순하고 쉬운 말씀이 아니기 때문이다. 영어로는 Great Commission이다.
> 본문 중에서
19절에서 한글개역개정 성경에서는 3 가지의 명령법이 있는 것처럼 보입니다. 하지만 헬라어 원문을 살펴보면 좀 더 구체적으로 이해할 수 있습니다. 19절과 20절에 걸쳐서 3개의 분사(Participle: ~ing)가 등장합니다.
Going / Baptizing /Teaching
위의 3 동사는 분사형태로 등장합니다. 대신에 한 동사만 명확한 명령법 형태로 등장합니다. 그 단어는 바로 “제자로 삼다”입니다.
VMAAP2: Verb, Imperative, Aorist, Active, 2nd Person
또한 Aorist 명령법은 ‘긴급(urgency)’를 나타낸다. 즉 그 의미는 “빨리 제자를 만들어라” 입니다.
‘가는 것’, ‘침례를 베푸는 것’ 그리고 ‘가르치는 것’은 ‘제자를 삼기’위한 부대상황 분사인 것입니다. 대신에 핵심적인 부분은 제자를 삼는 것입니다. 그것도 긴급의 사상을 가지고 말입니다.
> 본문 중에서
19절에서 한글개역개정 성경에서는 3 가지의 명령법이 있는 것처럼 보입니다. 하지만 헬라어 원문을 살펴보면 좀 더 구체적으로 이해할 수 있습니다. 19절과 20절에 걸쳐서 3개의 분사(Participle: ~ing)가 등장합니다.
Going / Baptizing /Teaching
위의 3 동사는 분사형태로 등장합니다. 대신에 한 동사만 명확한 명령법 형태로 등장합니다. 그 단어는 바로 “제자로 삼다”입니다.
VMAAP2: Verb, Imperative, Aorist, Active, 2nd Person
또한 Aorist 명령법은 ‘긴급(urgency)’를 나타낸다. 즉 그 의미는 “빨리 제자를 만들어라” 입니다.
‘가는 것’, ‘침례를 베푸는 것’ 그리고 ‘가르치는 것’은 ‘제자를 삼기’위한 부대상황 분사인 것입니다. 대신에 핵심적인 부분은 제자를 삼는 것입니다. 그것도 긴급의 사상을 가지고 말입니다.
