30/50 Club (30-50클럽 영문판)A Dialogue on S. Korea, U.S., China, and N. Korea, <30-50 클럽> 영문판
홍상화 지음
2019년 2월 출간된 <30-50 클럽> 영문판. 작가가 영문판을 펴낸 이유는 우선 국제무대에서 저평가되어 있는 한국의 위상을 세계에 널리 알리고, 또한 세계인들을 향해 과거에 최빈국이었던 한국이 어떻게 선진국의 관문이라 불리는 ‘30-50 클럽’에 최단시간 내 가입할 수 있었는지 그 궁금증을 풀어주기 위해서이다. 그리고 이 글을 통해 작가는 우리가 진실에 보다 더 가까이 다가가고 많은 이들의 공감을 이끌어냄으로써 무엇보다 미래지향적인 화합의 길로 나아가기를 바라는 염원을 담았다.
한국의 ‘30-50 클럽’(국민소득 3만 달러 이상이면서 인구 5천만 명 이상인 국가) 일곱 번째 가입. 작가는 이 경이로운 사건을 소설의 전면에 띄우고 있다. 앞서 가입한 여섯 국가인 미국·일본·독일·영국·프랑스·이탈리아는 모두 식민지를 착취한 덕분에 자본을 축적할 수 있었지만, 한국은 피식민지로서 착취를 당하면서도 그 어려운 관문을 뚫었다는 사실에 작가는 주목하고 있다. 그리고 이 기적 같은 성공 요인은 무엇일까를 집요하게 파헤쳐가며 독자들을 소설 속으로 끌어들이고 있다.
총 4부로 구성되어 있는 이 소설은 대화체 형식을 취하고 있다. 이는 어쩌면 다소 무거울 수 있는 주제를 보다 쉽고 친근하게 풀어가기 위한 문학적 장치로 보인다. 제1부와 제2부는 재미 경제학자와 소설가와의 심층 대담이며, 제3부와 제4부는 경제학과 사회학을 전공한 중국 전문가와 소설가와의 깊이 있는 대화록이다.
그리고 이번 영문판에서는 본문 내용과 관련된 소설과 기사를 부록(번역 허원재)으로 실어 독자들의 이해를 도왔다. 한국이 “30-50 클럽”으로 진입하는 데 초석을 놓은 박정희가 총탄을 맞은 후 운명할 때까지 했을 상념을 독백 형식으로 픽션화한 작가의 소설 「박정희가 남긴 마지막 말」과, 박정희의 조문기간 중 일간지에 게재된 그의 업적에 관한 기사「박정희 대통령, 그 집념과 유업」에서 그 놀라운 경제성장의 동력을 엿볼 수 있을 것이다.
한국의 ‘30-50 클럽’(국민소득 3만 달러 이상이면서 인구 5천만 명 이상인 국가) 일곱 번째 가입. 작가는 이 경이로운 사건을 소설의 전면에 띄우고 있다. 앞서 가입한 여섯 국가인 미국·일본·독일·영국·프랑스·이탈리아는 모두 식민지를 착취한 덕분에 자본을 축적할 수 있었지만, 한국은 피식민지로서 착취를 당하면서도 그 어려운 관문을 뚫었다는 사실에 작가는 주목하고 있다. 그리고 이 기적 같은 성공 요인은 무엇일까를 집요하게 파헤쳐가며 독자들을 소설 속으로 끌어들이고 있다.
총 4부로 구성되어 있는 이 소설은 대화체 형식을 취하고 있다. 이는 어쩌면 다소 무거울 수 있는 주제를 보다 쉽고 친근하게 풀어가기 위한 문학적 장치로 보인다. 제1부와 제2부는 재미 경제학자와 소설가와의 심층 대담이며, 제3부와 제4부는 경제학과 사회학을 전공한 중국 전문가와 소설가와의 깊이 있는 대화록이다.
그리고 이번 영문판에서는 본문 내용과 관련된 소설과 기사를 부록(번역 허원재)으로 실어 독자들의 이해를 도왔다. 한국이 “30-50 클럽”으로 진입하는 데 초석을 놓은 박정희가 총탄을 맞은 후 운명할 때까지 했을 상념을 독백 형식으로 픽션화한 작가의 소설 「박정희가 남긴 마지막 말」과, 박정희의 조문기간 중 일간지에 게재된 그의 업적에 관한 기사「박정희 대통령, 그 집념과 유업」에서 그 놀라운 경제성장의 동력을 엿볼 수 있을 것이다.
