이블린 (개정판)
제임스 조이스현대문학으로의 전환기에 지대한 공헌을 한 아일랜드 작가 제임스 조이스(James Joyce)의 단편, 「이블린」(“Eveline”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 그냥 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품에서 이블린 힐은 자기 집 창가에 앉아 어린 시절의 추억이 깃든 길거리를 내다본다. 지금은 새 집들이 들어섰지만, 그녀의 어린 시절에는 친구들과 놀았던 공터였다. 생각에 잠겨 그녀는 함께 살고 있는, 때로 난폭해지는 아버지를 생각하고, 상점에서 일하고 아버지와 동생들을 돌보며 집안 살림까지 해야 하는 이중의 고통으로 시달리는 힘든 삶도 생각한다. 그녀는 이런 삶으로부터 자유롭고 싶다. 그녀에게는 책임을 다하는 딸로서 집에 남느냐, 애인과 더블린을 떠나느냐, 하는 것이 문제이다.
이 작품에서 이블린 힐은 자기 집 창가에 앉아 어린 시절의 추억이 깃든 길거리를 내다본다. 지금은 새 집들이 들어섰지만, 그녀의 어린 시절에는 친구들과 놀았던 공터였다. 생각에 잠겨 그녀는 함께 살고 있는, 때로 난폭해지는 아버지를 생각하고, 상점에서 일하고 아버지와 동생들을 돌보며 집안 살림까지 해야 하는 이중의 고통으로 시달리는 힘든 삶도 생각한다. 그녀는 이런 삶으로부터 자유롭고 싶다. 그녀에게는 책임을 다하는 딸로서 집에 남느냐, 애인과 더블린을 떠나느냐, 하는 것이 문제이다.
주제 분류
