애러비 (개정판)
제임스 조이스현대문학으로의 전환기에 지대한 공헌을 한 아일랜드 작가 제임스 조이스(James Joyce)의 단편, 「애러비」(“Araby”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 그냥 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품은 제임스 조이스의 가장 훌륭한 단편이라는 찬사를 받고 있다. 작가 자신의 어린 시절 이야기를 담고 있는 이 이야기는 같은 동네에 사는 친구의 누나에 대한 낭만적 사랑의 환상을 품고 있던 한 소년이 그 환상의 허상에 좌절하며 어린 시절의 종말을 맞는 이야기이다. 소년기를 거쳐 성장의 다음 단계로 넘어가는 과정에 있는 주인공 소년이 인생의 불확실성의 원리를 배우는 일종의 통과의례라고 할 수 있는 순간을 맞이하는 이야기라고 할 수 있다.
이 작품은 제임스 조이스의 가장 훌륭한 단편이라는 찬사를 받고 있다. 작가 자신의 어린 시절 이야기를 담고 있는 이 이야기는 같은 동네에 사는 친구의 누나에 대한 낭만적 사랑의 환상을 품고 있던 한 소년이 그 환상의 허상에 좌절하며 어린 시절의 종말을 맞는 이야기이다. 소년기를 거쳐 성장의 다음 단계로 넘어가는 과정에 있는 주인공 소년이 인생의 불확실성의 원리를 배우는 일종의 통과의례라고 할 수 있는 순간을 맞이하는 이야기라고 할 수 있다.
주제 분류
