에밀리에게 장미를 (개정판)
윌리엄 포크너노벨 문학상을 수상했으며 퓰리처상을 두 차례나 수상한 미국 남부문학의 아이콘인 윌리엄 포크너(William Faulkner)의 단편, 「에밀리에게 장미를」(“A Rose for Emily”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
포크너의 남부문학의 전통을 다룬 서사적이고 신화적인 작품으로, 그의 최고의 걸작이라 일컬어지고, 고딕 소설의 대표적인 우수작으로 널리 알려져 있는 이 이야기는 에밀리 그리어슨이 죽으면서부터 시작된다. 알려지지 않은 3인칭 복수의 서술자에 의해 회고의 형태로 그녀의 삶이 조명되는데, 왜 그들은 에밀리에게 장미를 바치며 애도하는 것일까? 미국 남부의 전통적 가치관의 화석이 된 그녀, 에밀리는 왜 엽기적인 행각을 벌인 것일까? 포크너의 묘사가 매 순간 흥미진진하다.
포크너의 남부문학의 전통을 다룬 서사적이고 신화적인 작품으로, 그의 최고의 걸작이라 일컬어지고, 고딕 소설의 대표적인 우수작으로 널리 알려져 있는 이 이야기는 에밀리 그리어슨이 죽으면서부터 시작된다. 알려지지 않은 3인칭 복수의 서술자에 의해 회고의 형태로 그녀의 삶이 조명되는데, 왜 그들은 에밀리에게 장미를 바치며 애도하는 것일까? 미국 남부의 전통적 가치관의 화석이 된 그녀, 에밀리는 왜 엽기적인 행각을 벌인 것일까? 포크너의 묘사가 매 순간 흥미진진하다.
주제 분류
