흰 코끼리를 닮은 산 (개정판)
어니스트 헤밍웨이퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「흰 코끼리를 닮은 산」(“Hills like White Elephants”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
겹겹이 쌓인 산의 능선을 바라보며, 여러분은 흰 코끼리의 이미지를 떠올린 적이 있는가? 이 작품의 여주인공은 스페인에서 만난 에브로 강 맞은편에 있는 산의 예쁜 능선을 바라보며 흰 코끼리를 닮았다고 생각한다. 무엇이 그녀로 하여금 이런 이미지를 떠올리게 하는 것일까? 그녀와 함께 여행 중인 미국인 남자도 과연 그녀와 같은 상상력을 발휘할까? 스페인의 어느 작은 기차역에서 술을 마시며 기차를 기다리는 커플, 이들이 나누는 사소한 대화 속에 많은 상징적인 의미들이 숨겨져 있다. 빙산의 일각과 그 밑의 바다 속에 숨겨져 보이지 않는 훨씬 더 큰 의미와 진상을 찾아야 하는 것, 이것이 이 작품을 읽는 재미이다.
겹겹이 쌓인 산의 능선을 바라보며, 여러분은 흰 코끼리의 이미지를 떠올린 적이 있는가? 이 작품의 여주인공은 스페인에서 만난 에브로 강 맞은편에 있는 산의 예쁜 능선을 바라보며 흰 코끼리를 닮았다고 생각한다. 무엇이 그녀로 하여금 이런 이미지를 떠올리게 하는 것일까? 그녀와 함께 여행 중인 미국인 남자도 과연 그녀와 같은 상상력을 발휘할까? 스페인의 어느 작은 기차역에서 술을 마시며 기차를 기다리는 커플, 이들이 나누는 사소한 대화 속에 많은 상징적인 의미들이 숨겨져 있다. 빙산의 일각과 그 밑의 바다 속에 숨겨져 보이지 않는 훨씬 더 큰 의미와 진상을 찾아야 하는 것, 이것이 이 작품을 읽는 재미이다.
주제 분류
