실크스타킹 한 켤레 (개정판)
케이트 쇼팽미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 단편, 「실크스타킹 한 켤레」(“A Pair of Silk Stockings”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
소머스 부인은 가격할인의 가치를 알고 있는 사람이다. 그래서 그녀는 낮은 가격에 팔리고 있는 물건 쪽으로 조금씩 나아가면서 몇 시간이고 서서 기다릴 줄도 알고, 그 물건을 집어 들고 계산대에서 차례가 될 때까지 기다릴 줄도 안다. 그런데 이런 그녀에게 갑자기 들이닥친 자신만을 위한 쇼핑의 유혹, 실크스타킹은 과연 그녀에게 무엇을 의미할까?
소머스 부인은 가격할인의 가치를 알고 있는 사람이다. 그래서 그녀는 낮은 가격에 팔리고 있는 물건 쪽으로 조금씩 나아가면서 몇 시간이고 서서 기다릴 줄도 알고, 그 물건을 집어 들고 계산대에서 차례가 될 때까지 기다릴 줄도 안다. 그런데 이런 그녀에게 갑자기 들이닥친 자신만을 위한 쇼핑의 유혹, 실크스타킹은 과연 그녀에게 무엇을 의미할까?
주제 분류
