큐 가든 Kew Gardens
버지니아 울프영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「큐 가든」(“Kew Gardens”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 길고 상세한 작품해설을 통해 제대로 파악하기 힘든 모더니스트 작가 버지니아 울프의 작품을 보다 명료하게 이해하고 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 해주며, 영어 원본과 영한 대역을 통해 영어 원문을 보다 빠르고 쉽게 읽도록 하고 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 해주는 것이 이 책의 장점이다.
1919년에 사적으로 발표되었다가 1921년에 정식으로 출간된 이 작품은 열정, 욕망, 사랑, 후회 등에 대해 암묵적으로, 그리고 상징적으로 잔잔하게 그려내고 있다. 영국 런던에 있는 왕립식물원(Royal Botanic Garden)인 ‘큐 가든’(Kew Gardens)이 배경인데, 이 식물원은 런던 서남쪽 리치몬드와 큐 사이에 있는 약 120헥타르 면적에 드넓게 펼쳐진 정원이다. 다채로운 대형 온실, 테마 정원, 건축물들이 있다. 유럽에서 가장 오래 된 식물원 중 하나로, 수많은 진기한 식물들을 보유하고 있는 곳이다. 그리고 때는 7월의 더운 날이다. 이 작품은 버지니아 울프의 유명한 단편소설이지만, 이 소설이 의미하는 바는 실상 잘 알려지지 않은 작품이다. 독자들이 이해하기에 다소 어렵다고 생각하는 작품이기 때문이다. 그만큼 이 작품은 미묘한 상징적인 이야기라고 할 수 있는데, 이것은 바로 모더니즘의 장르를 새로운 형태로 보여주는 작품으로서, 모더니스트 문학의 한 특징처럼 ‘한 순간’에 초점을 맞추고 있기 때문이다.
1919년에 사적으로 발표되었다가 1921년에 정식으로 출간된 이 작품은 열정, 욕망, 사랑, 후회 등에 대해 암묵적으로, 그리고 상징적으로 잔잔하게 그려내고 있다. 영국 런던에 있는 왕립식물원(Royal Botanic Garden)인 ‘큐 가든’(Kew Gardens)이 배경인데, 이 식물원은 런던 서남쪽 리치몬드와 큐 사이에 있는 약 120헥타르 면적에 드넓게 펼쳐진 정원이다. 다채로운 대형 온실, 테마 정원, 건축물들이 있다. 유럽에서 가장 오래 된 식물원 중 하나로, 수많은 진기한 식물들을 보유하고 있는 곳이다. 그리고 때는 7월의 더운 날이다. 이 작품은 버지니아 울프의 유명한 단편소설이지만, 이 소설이 의미하는 바는 실상 잘 알려지지 않은 작품이다. 독자들이 이해하기에 다소 어렵다고 생각하는 작품이기 때문이다. 그만큼 이 작품은 미묘한 상징적인 이야기라고 할 수 있는데, 이것은 바로 모더니즘의 장르를 새로운 형태로 보여주는 작품으로서, 모더니스트 문학의 한 특징처럼 ‘한 순간’에 초점을 맞추고 있기 때문이다.
주제 분류
