완역 한유시전집 (상)
한유 지음, 이영주.임도현 옮김완역 한유시전집. 한유 시를 완역하고 해제와 주석을 붙였다. 한유 시는 총 400여 수여서 작품 수가 많다고는 할 수 없지만 다수의 작품이 장편 거작이어서 그 양이 결코 적지 않다.
한유의 시는 그의 문장이 그렇듯이 웅혼한 기백과 자유로운 상상력이 돋보이며, 강필을 구사하여 풍격이 호방하고 기굴하다. 구법은 이전 시인의 시에서 찾아보기 힘든 특이한 양상을 보여 기궤하다는 평을 받을 정도이고, 표현수법에 있어서도 역대로 습용되던 것을 버리고 새로움을 추구하여 독창성이 강하다.
특히 '이문위시以文爲詩', 즉 산문투로 시를 짓는 새로운 작시법을 추구함으로써 시와 문장을 결합하려고 한 것은 획기적인 시도였다. 한유 시의 의의는 한마디로 이전 시에서 볼 수 없었던 새로운 경지를 개척한 것이라고 할 수 있는데, 이후 많은 시인이 그를 추종하였다.
한유의 시는 그의 문장이 그렇듯이 웅혼한 기백과 자유로운 상상력이 돋보이며, 강필을 구사하여 풍격이 호방하고 기굴하다. 구법은 이전 시인의 시에서 찾아보기 힘든 특이한 양상을 보여 기궤하다는 평을 받을 정도이고, 표현수법에 있어서도 역대로 습용되던 것을 버리고 새로움을 추구하여 독창성이 강하다.
특히 '이문위시以文爲詩', 즉 산문투로 시를 짓는 새로운 작시법을 추구함으로써 시와 문장을 결합하려고 한 것은 획기적인 시도였다. 한유 시의 의의는 한마디로 이전 시에서 볼 수 없었던 새로운 경지를 개척한 것이라고 할 수 있는데, 이후 많은 시인이 그를 추종하였다.
