두율상해(杜律詳解)
진갑곤"예로부터 漢詩를 工夫하는 사람치고 杜律을 읽지 않은 사람은 없을 것이다. 당시의 實狀이나 時事를 여실하게 詩作한 내용뿐만 아니라 整齊된 形式이 作詩의 최고 標準이 되기 때문이다. 우리나라에서도 일찍부터 印刻되고 筆寫되어 많은 사람들에 의해 읽혀져 왔다.
본 譯書의 長點은 이러한 逐字譯 말고 또 하나 더 들 수 있다. 그것은 바로 모든 글자의 高低를 提示했다는 점이다. 漢詩를 짓고 批評하려면 高低를 알아야 한다. 옛날 先人들조차 杜律에 高低를 찍어가며 공부한 痕迹이 到處에서 發見되고 있다. 그러나 아직까지 高低를 익히려는 初學者들이 參考할만한 冊이 印刊되어 流布된 적이 없었다. 이에 본 譯書에서는 杜律 151首의 平仄을 일일이 표시하여 學詩者의 공부에 도움을 주고자 했다.
-머리말 중에서"
본 譯書의 長點은 이러한 逐字譯 말고 또 하나 더 들 수 있다. 그것은 바로 모든 글자의 高低를 提示했다는 점이다. 漢詩를 짓고 批評하려면 高低를 알아야 한다. 옛날 先人들조차 杜律에 高低를 찍어가며 공부한 痕迹이 到處에서 發見되고 있다. 그러나 아직까지 高低를 익히려는 初學者들이 參考할만한 冊이 印刊되어 流布된 적이 없었다. 이에 본 譯書에서는 杜律 151首의 平仄을 일일이 표시하여 學詩者의 공부에 도움을 주고자 했다.
-머리말 중에서"
주제 분류
