
햄릿
윌리엄 셰익스피어 지음, 이진영 옮김영국이 낳은 세계 최고의 극작가로 인정받고 있는 윌리엄 셰익스피어는 1564년 잉글랜드 중부 스트랫퍼드어폰에이번에서 부유한 상인의 아들로 태어났다. 1580년대 말 런던으로 진출해 극작가 겸 단역 배우로 활동을 시작했고, 1589년 첫 작품 『헨리 6세』를 발표하며 명성을 얻기 시작했다. 뛰어난 재능 덕분에 계층에 상관없이 폭넓은 인기를 누렸고 왕실의 신임까지 얻었다.
그의 작품 중 『햄릿』은 전세계에서 400여 년이 넘도록 널리 읽히고 있고, 또한 앞으로도 영원히 읽힐 고전 중의 고전이다. 이 책의 국내 번역서는 성인용만 20여 종이 넘는다. 이렇듯 이미 국내의 내로라하는 학자들과 전문 번역가들의 번역서가 차고 넘치는데, 역자는 왜 굳이 이 책을 또 번역하려고 했을까.
“있음이냐 없음이냐, 그것이 문제로다.” 역자는 바로 이 번역문을 서점에서 우연히 접하고 새로운 번역을 시도해야겠다고 결심했다고 한다. 국내에서 가장 널리 알려진 이 번역을 우리 청소년과 젊은이들이 접한다면, “역시 『햄릿』은 내 수준에 너무 심오한 책이군”이라며 잘못된 선입견을 갖지나 않을까 우려스러웠다고 한다.
그의 작품 중 『햄릿』은 전세계에서 400여 년이 넘도록 널리 읽히고 있고, 또한 앞으로도 영원히 읽힐 고전 중의 고전이다. 이 책의 국내 번역서는 성인용만 20여 종이 넘는다. 이렇듯 이미 국내의 내로라하는 학자들과 전문 번역가들의 번역서가 차고 넘치는데, 역자는 왜 굳이 이 책을 또 번역하려고 했을까.
“있음이냐 없음이냐, 그것이 문제로다.” 역자는 바로 이 번역문을 서점에서 우연히 접하고 새로운 번역을 시도해야겠다고 결심했다고 한다. 국내에서 가장 널리 알려진 이 번역을 우리 청소년과 젊은이들이 접한다면, “역시 『햄릿』은 내 수준에 너무 심오한 책이군”이라며 잘못된 선입견을 갖지나 않을까 우려스러웠다고 한다.