단숨에 읽는 수호지
시내암 지음, 유홍종 평역
10중국의 원나라 말기에서 명나라 초기에 걸쳐 활동한 소설가 시내암이, 민간전승을 각색하여 집필한 역사소설이다. 원말 명초의 변혁기를 지내며, 조정의 부패상과 사회혼란을 바라보며 느낀 감정들이 잘 나타나 있다.
소설가 유홍종이 평역한 <단숨에 읽는 수호지>는 천하의 영웅호걸 108두령을 양산박에 끌어 모은 송대의 풍운아 송강의 지략과 리더십에 포커스를 맞춘다. 어려운 대목은 쉽게 풀어내고, 사소한 장면은 과감히 생략했으며, 하이라이트에 해당하는 부분은 원작을 고스란히 살려냈다. 또한 한문체를 한글체로 크게 바꾸면서도 옛 중국 고전의 운치를 잃지 않도록 하고자 했다.
소설가 유홍종이 평역한 <단숨에 읽는 수호지>는 천하의 영웅호걸 108두령을 양산박에 끌어 모은 송대의 풍운아 송강의 지략과 리더십에 포커스를 맞춘다. 어려운 대목은 쉽게 풀어내고, 사소한 장면은 과감히 생략했으며, 하이라이트에 해당하는 부분은 원작을 고스란히 살려냈다. 또한 한문체를 한글체로 크게 바꾸면서도 옛 중국 고전의 운치를 잃지 않도록 하고자 했다.
