화용도 화용도전김광순 소장 필사본 고소설 100선
박진아 옮김택민국학연구원 연구총서 50권. 『화용도전』은 『삼국지』를 번역하되 방대한 작품 내용 중 특정 부분만 골라 번역한 것이다. 이름을 붙이자면 ‘발췌역’ 정도가 될 것이다. 번역 과정에서 요약이나 삭제가 일어나는 것은 드물지 않지만 ‘발췌’는 다르다. 대상 작품이 이미 존재하고 독자들이 그 내용을 모두 알고 있다는 전제가 확고하며 해당 부분이 따로 요구될 만큼 중요해야 ‘발췌역’이 성립될 수 있다.
