천일야화 (The Arabian Nights)-한글판과 영문판이 같이
앤드루 랭우리가 어려서부터 많이 접했던 알라딘, 알리바바와 40인의 도둑들이 실린 아라비안나이트.
원래 이 이야기는 아라비아 즉, 중동 지방에서 전해져 내려오던 이야기들로, 그 이야기의 시작이 된 것이 오늘 우리가 만날 천일야화(천일 밤 동안 여러 가지 이야기를 들려준다는 뜻) 즉, 아라비안나이트입니다.
이 이야기는 전해져 내려오던 이야기이기도 하고, 아라비아 언어로 내려오던 것을 영어로, 그리고 그것을 다시 한글로 번역하는 과정에서 문장이 조금씩 바뀌긴 했지만, 우리는 그 소개를 방정환 선생님의 말로, 또 유명한 전래동화 작가의 영어 문장으로 만나보려 합니다.
두 사람의 말은 그대로 번역된 것이 아니기에 조금 다르긴 하지만, 같은 이야기를 한번은 좀 짧은 버전인 한글로, 한번은 조금 긴 버전인 영어로 만나보는 것도 하나의 재미가 될 수 있을 것이라 생각합니다.
원래 이 이야기는 아라비아 즉, 중동 지방에서 전해져 내려오던 이야기들로, 그 이야기의 시작이 된 것이 오늘 우리가 만날 천일야화(천일 밤 동안 여러 가지 이야기를 들려준다는 뜻) 즉, 아라비안나이트입니다.
이 이야기는 전해져 내려오던 이야기이기도 하고, 아라비아 언어로 내려오던 것을 영어로, 그리고 그것을 다시 한글로 번역하는 과정에서 문장이 조금씩 바뀌긴 했지만, 우리는 그 소개를 방정환 선생님의 말로, 또 유명한 전래동화 작가의 영어 문장으로 만나보려 합니다.
두 사람의 말은 그대로 번역된 것이 아니기에 조금 다르긴 하지만, 같은 이야기를 한번은 좀 짧은 버전인 한글로, 한번은 조금 긴 버전인 영어로 만나보는 것도 하나의 재미가 될 수 있을 것이라 생각합니다.
