고자질하는 심장
에드거 앨런 포상징주의 문학의 원조이자, 고딕 소설, 범죄 소설의 대가인 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 단편, 「고자질하는 심장」(“The Tell-Tale Heart”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
그 노인의 한쪽 눈은 독수리의 눈을 닮았다. 그 위에 장막이 낀 옅은 푸른빛의 눈, 그 눈이 그 남자를 응시할 때마다, 그 남자의 피는 차가워진다. 왜 그런 것일까? 이제 그 남자는 어떻게 할까? 에드거 앨런 포의 심리주의적 상징주의가 미스터리하고 상상력이 넘치는 이 작품을 통해 펼쳐진다. 프로이드가 나오기 50년 전에 그가 이미 이런 영역을 선보였다.
그 노인의 한쪽 눈은 독수리의 눈을 닮았다. 그 위에 장막이 낀 옅은 푸른빛의 눈, 그 눈이 그 남자를 응시할 때마다, 그 남자의 피는 차가워진다. 왜 그런 것일까? 이제 그 남자는 어떻게 할까? 에드거 앨런 포의 심리주의적 상징주의가 미스터리하고 상상력이 넘치는 이 작품을 통해 펼쳐진다. 프로이드가 나오기 50년 전에 그가 이미 이런 영역을 선보였다.
주제 분류
