모범적인 백만장자 (개정판)
오스카 와일드빅토리아 여왕 시대에 가장 성공한 극작가로 알려진 오스카 와일드 (Oscar Wilde)의 단편, 「모범적인 백만장자」(“The Model Millionaire”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 이야기에서 휴이 어스킨은 잘생긴 남자로, 밝고 명랑한 기질과 너그러우면서도 계산적이지 않은 천성을 가졌으며, 남녀를 불문하고 모두에게 인기가 있으며, 매력적이고 친절해서 감탄을 받는 인물이다. 그는 돈 버는 것만 빼고는, 모든 것을 잘하는 사람이다. 하지만 그는 아주 많이 영악하지도 못하고, 물질세계 중심의 세상이 원하는 방식을 알지도 못할 뿐더러, 상업주의 세계에도 잘 맞지 않는 사람이다. 이런 그가 거지로 변장한 남작에게 금화 한 닢을 주고 나서 그에게는 엄청난 일이 일어난다.
이 이야기에서 휴이 어스킨은 잘생긴 남자로, 밝고 명랑한 기질과 너그러우면서도 계산적이지 않은 천성을 가졌으며, 남녀를 불문하고 모두에게 인기가 있으며, 매력적이고 친절해서 감탄을 받는 인물이다. 그는 돈 버는 것만 빼고는, 모든 것을 잘하는 사람이다. 하지만 그는 아주 많이 영악하지도 못하고, 물질세계 중심의 세상이 원하는 방식을 알지도 못할 뿐더러, 상업주의 세계에도 잘 맞지 않는 사람이다. 이런 그가 거지로 변장한 남작에게 금화 한 닢을 주고 나서 그에게는 엄청난 일이 일어난다.
주제 분류
