당신이 날 만졌잖아요 (개정판)
데이비드 허버트 로렌스영국의 대문호인 D. H. 로런스(D. H. Lawrence)의 단편, 「당신이 날 만졌잖아요」(“You Touched Me”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
예전에 도자기 공장으로 번성했던 곳이지만 이제는 폐쇄된 포터리 하우스에 살고 있는 로클리 가문의 두 자매 마틸다와 에미는 상당한 액수의 유산을 물려받을 예정이기 때문에 제법 안락하고 풍요로운 삶을 살고 있다. 이곳에 예전에 입양해서 함께 살았던 고아가 의젓한 청년이 되어 돌아온다. 그리고 마틸다의 실수로 인해 밤중에 그의 코, 눈썹, 이마, 머리카락을 쓰다듬는 일이 벌어지고, 이로 인해 결혼까지 이르게 되는 과정에 놓인 인간의 갑작스런 정서적, 심리적 변화를 묘사하고 있다. 이 작품은 인간의 접촉(Touch), 남녀 사이의 접촉은 과연 어떤 의미를 갖는 걸까? 라는 의문에 대해 답변해 주고 있다.
예전에 도자기 공장으로 번성했던 곳이지만 이제는 폐쇄된 포터리 하우스에 살고 있는 로클리 가문의 두 자매 마틸다와 에미는 상당한 액수의 유산을 물려받을 예정이기 때문에 제법 안락하고 풍요로운 삶을 살고 있다. 이곳에 예전에 입양해서 함께 살았던 고아가 의젓한 청년이 되어 돌아온다. 그리고 마틸다의 실수로 인해 밤중에 그의 코, 눈썹, 이마, 머리카락을 쓰다듬는 일이 벌어지고, 이로 인해 결혼까지 이르게 되는 과정에 놓인 인간의 갑작스런 정서적, 심리적 변화를 묘사하고 있다. 이 작품은 인간의 접촉(Touch), 남녀 사이의 접촉은 과연 어떤 의미를 갖는 걸까? 라는 의문에 대해 답변해 주고 있다.
주제 분류
