바쁜 주식중개인의 로맨스
오 헨리단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「바쁜 주식중개인의 로맨스」(“The Romance of a Busy Broker”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품은 제목이 의미하는 바와 같이 하루를 정신없이 보내며 일을 하고 있는 주식중개인이 갓 결혼한 그의 아내와의 에피소드를 그리고 있다. 이 작품에서 하비 맥스웰은 ‘일 중독자’로 나오는데, 인간 세계와 자연 세계를 잊고 기계처럼 일을 하고 있는 그에게 인간 조건과 사회에 대한 의미는 어떤 것인지? 또한 진정한 로맨스와 결혼은 어떤 것인지? 에 대해서도 묻고 있는 것 같다. 그리고 이를 통해 독자로 하여금 과연 돈을 버는 것은 무슨 의미인가? 과연 풍요로운 삶을 이룬다는 것은 무엇인가? 에 대해서도 생각해보도록 한다.
이 작품은 제목이 의미하는 바와 같이 하루를 정신없이 보내며 일을 하고 있는 주식중개인이 갓 결혼한 그의 아내와의 에피소드를 그리고 있다. 이 작품에서 하비 맥스웰은 ‘일 중독자’로 나오는데, 인간 세계와 자연 세계를 잊고 기계처럼 일을 하고 있는 그에게 인간 조건과 사회에 대한 의미는 어떤 것인지? 또한 진정한 로맨스와 결혼은 어떤 것인지? 에 대해서도 묻고 있는 것 같다. 그리고 이를 통해 독자로 하여금 과연 돈을 버는 것은 무슨 의미인가? 과연 풍요로운 삶을 이룬다는 것은 무엇인가? 에 대해서도 생각해보도록 한다.
주제 분류
