에밀리 디킨슨 시선: 상처 입은 사슴이 가장 높이 뛰어오른다네
에밀리 디킨슨오늘날 세계적으로 하나의 아이콘이 되다시피 한 미국 여성시인 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson, 1830~1886)은 그녀의 시를 통해 일상 삶에 있어서 흔히 접할 수 있는 사소한 사건과 그 과정에서 쉽게 느낄 수 있는 여러 가지 감정과 행동들에 대한 세밀한 관찰과 이에 대한 사유를 보여준다. 그 속에는 그녀만의 확고한 삶의 철학이 들어있고, 사랑의 속성에 대한 예리한 명상이 들어있고, 과거와 현재와 미래에 대한 숙고가 함께 들어 있다.
이 시집은 에밀리 디킨슨의 시편 중에서 60편을 골라 엮고 우리말로 번역했다. “상처 입은 사슴이 가장 높이 뛰어오른다네”를 이 책의 제목으로 정한 것은 오래 전부터 이 말이 마음속에 들어왔기 때문에 언젠가는 디킨슨 시선집의 제목으로 삼으리라 생각하고 있었기 때문이다. 그리고 이런 제목에 걸맞게 이 시선집에서는 대체로 상처받은 마음과 슬픔과 고통에 대한 사색과 독신녀로 산 에밀리 디킨슨 자신의 삶과 이루어질 수 없는 그녀의 사랑에 대한 사유에 관한 시들을 많이 담게 된 것 같다. 또한 상처 입은 마음으로 인해 에밀리 디킨슨은 자신의 내면과 시 쓰기에 집중할 수 있었으며, 그로 인해 ‘가장 높이 뛰어오른’ 사슴 같은 시인이 되었기 때문에 에밀리 디킨슨의 시 쓰기와 시의 영감과 관련된 시들도 담겨 있다. 그리고 이밖에도 일상과 관련된 시들이 몇 편 들어있다.
이 시선집의 우리말로 옮긴 각 시에는 에밀리 디킨슨의 시를 좀 더 이해하기 쉽도록 각주를 통해 시의 이해에 도움이 되는 설명을 곁들여 놓았다. 또한 영어 원문시도 각각의 번역시 다음에 수록했으며, 그 다음에는 이미지 사진도 곁들여 놓았다. 이미지 사진은 한 편의 시를 읽고 이미지를 보며 다시 한 번 감상하고 사유하는 시간을 갖는 한편, 다른 시로 넘어가기 전에 그 여운을 느끼며 잠시 한숨 돌리는 여가 시간을 갖도록 하기 위한 것이다.
이 시집은 에밀리 디킨슨의 시편 중에서 60편을 골라 엮고 우리말로 번역했다. “상처 입은 사슴이 가장 높이 뛰어오른다네”를 이 책의 제목으로 정한 것은 오래 전부터 이 말이 마음속에 들어왔기 때문에 언젠가는 디킨슨 시선집의 제목으로 삼으리라 생각하고 있었기 때문이다. 그리고 이런 제목에 걸맞게 이 시선집에서는 대체로 상처받은 마음과 슬픔과 고통에 대한 사색과 독신녀로 산 에밀리 디킨슨 자신의 삶과 이루어질 수 없는 그녀의 사랑에 대한 사유에 관한 시들을 많이 담게 된 것 같다. 또한 상처 입은 마음으로 인해 에밀리 디킨슨은 자신의 내면과 시 쓰기에 집중할 수 있었으며, 그로 인해 ‘가장 높이 뛰어오른’ 사슴 같은 시인이 되었기 때문에 에밀리 디킨슨의 시 쓰기와 시의 영감과 관련된 시들도 담겨 있다. 그리고 이밖에도 일상과 관련된 시들이 몇 편 들어있다.
이 시선집의 우리말로 옮긴 각 시에는 에밀리 디킨슨의 시를 좀 더 이해하기 쉽도록 각주를 통해 시의 이해에 도움이 되는 설명을 곁들여 놓았다. 또한 영어 원문시도 각각의 번역시 다음에 수록했으며, 그 다음에는 이미지 사진도 곁들여 놓았다. 이미지 사진은 한 편의 시를 읽고 이미지를 보며 다시 한 번 감상하고 사유하는 시간을 갖는 한편, 다른 시로 넘어가기 전에 그 여운을 느끼며 잠시 한숨 돌리는 여가 시간을 갖도록 하기 위한 것이다.
주제 분류
