일리아스
호메로스 지음, 천병희 옮김
9.1서양 문학의 출발점으로 꼽히는 호메로스의 『일리아스』가 그려내는 세계는 전쟁터다. 작품의 배경은 고대 그리스의 트로이아 전쟁이지만, 10년에 걸친 전쟁의 전모가 아니라 전쟁이 끝나기 직전 마지막 해의 50여 일에 집중한다. 그 중심에 놓인 것은 거대한 전쟁이 아니라 한 인간의 마음에서 시작된 '분노'다.
『일리아스』는 "아킬레우스의 분노를 노래하소서"라는 말로 시작한다. 아가멤논과 갈등을 빚은 아킬레우스가 전투를 거부하면서 전쟁의 흐름은 뒤흔들리고, 브리세이스를 둘러싼 갈등과 친구 파트로클로스의 죽음, 헥토르와의 대결을 거치면서 그의 분노는 증오와 슬픔, 연민으로 모습을 바꾼다. 아킬레우스와 헥토르를 비롯한 인물들을 통해 인간의 고결함과 비극, 전쟁의 영광과 참혹함을 보여준다.
이번 리커버판은 오랜 시간 독자들에게 사랑받아온 천병희 번역으로 호메로스의 장대한 서사와 생생한 인물들을 만날 수 있도록 했다. 원문의 의미와 문학적 울림을 충실히 살린 번역으로, 삶과 죽음이 교차하는 전쟁터에서 사랑과 증오, 명예와 욕망, 용기와 비겁함을 드러내는 인간의 모습을 담아낸다.
『일리아스』는 "아킬레우스의 분노를 노래하소서"라는 말로 시작한다. 아가멤논과 갈등을 빚은 아킬레우스가 전투를 거부하면서 전쟁의 흐름은 뒤흔들리고, 브리세이스를 둘러싼 갈등과 친구 파트로클로스의 죽음, 헥토르와의 대결을 거치면서 그의 분노는 증오와 슬픔, 연민으로 모습을 바꾼다. 아킬레우스와 헥토르를 비롯한 인물들을 통해 인간의 고결함과 비극, 전쟁의 영광과 참혹함을 보여준다.
이번 리커버판은 오랜 시간 독자들에게 사랑받아온 천병희 번역으로 호메로스의 장대한 서사와 생생한 인물들을 만날 수 있도록 했다. 원문의 의미와 문학적 울림을 충실히 살린 번역으로, 삶과 죽음이 교차하는 전쟁터에서 사랑과 증오, 명예와 욕망, 용기와 비겁함을 드러내는 인간의 모습을 담아낸다.
