뉘앙스 일본어
구경희이 교재는 일본어 능력시험 N1을 습득하고 TV나 넥플리스로 일본 영화를 접하며
어느 정도 대화가 가능하신 분들의 뉘앙스적 표현에서
고민하시는 분들을 위해 집필하게 되었습니다．
예를 들어 보겠습니다．
{마치다, 끝나다}라는 단어가 있습니다.
일본어를 어느 정도 작문이 가능한 레벨의 학습자들이
{사과로 끝날 문제가 아니다}라는 문장을 일본어로 바꿀 때
「謝（あやま）って?（す）む問題（もんだい）ではない」
「謝（あやま）って終わる問題（もんだい）ではない」
「?む」「終わる」어느 어휘를 써야 하는지 문제가 발생하게 됩니다.
대충 다 끝나다는 의미이니까 통하겠지
라고 생각할 수도 있지만 실제로 일본인은 고개를 갸우뚱한다는
사실이 중요합니다.
상당한 큰 차이를 가져온다는 것입니다. 이것이 뉘앙스의 중요함입니다.
어느 정도 대화가 가능하신 분들의 뉘앙스적 표현에서
고민하시는 분들을 위해 집필하게 되었습니다．
예를 들어 보겠습니다．
{마치다, 끝나다}라는 단어가 있습니다.
일본어를 어느 정도 작문이 가능한 레벨의 학습자들이
{사과로 끝날 문제가 아니다}라는 문장을 일본어로 바꿀 때
「謝（あやま）って?（す）む問題（もんだい）ではない」
「謝（あやま）って終わる問題（もんだい）ではない」
「?む」「終わる」어느 어휘를 써야 하는지 문제가 발생하게 됩니다.
대충 다 끝나다는 의미이니까 통하겠지
라고 생각할 수도 있지만 실제로 일본인은 고개를 갸우뚱한다는
사실이 중요합니다.
상당한 큰 차이를 가져온다는 것입니다. 이것이 뉘앙스의 중요함입니다.
주제 분류
