중세 일본 설화모음집 1일한대역 우지슈이모노가타리 ①
민병찬어느 민족이든 신화며 전설이며 민담을 가지고 있기 마련이다. 입에서 입으로 물려받은 이야기가 어떤 순간에 활자로 고정된다. 그러고 나면 거기에 다시 살이 붙어 내용이 더욱 풍성해지고 때론 전혀 다른 이야기가 새로 생긴다.
이 책은 한가로이 시간을 즐기던 일본의 고위 벼슬아치가 13세기 초 당대 설화를 모집하여 자신의 언어로 그려낸 『우지슈이모노가타리 (宇治拾遺物語)』를 한국어로 옮긴 책이다. 지나가는 사람들을 붙잡아 이야기시키고, 그것을 다시 글로 옮긴 어디선가 들어본 듯한 이야기를 한국어로 번역하면서 이야기의 전개나 말의 배열을 바꾸지 않았다. 900여 년이나 지난 글 그대로 날것에 가깝게 대조번역하였기에, 특히 초급 일본어 번역자들에게 큰 도움을 줄 수 있으리라 기대해본다.
이 책은 한가로이 시간을 즐기던 일본의 고위 벼슬아치가 13세기 초 당대 설화를 모집하여 자신의 언어로 그려낸 『우지슈이모노가타리 (宇治拾遺物語)』를 한국어로 옮긴 책이다. 지나가는 사람들을 붙잡아 이야기시키고, 그것을 다시 글로 옮긴 어디선가 들어본 듯한 이야기를 한국어로 번역하면서 이야기의 전개나 말의 배열을 바꾸지 않았다. 900여 년이나 지난 글 그대로 날것에 가깝게 대조번역하였기에, 특히 초급 일본어 번역자들에게 큰 도움을 줄 수 있으리라 기대해본다.
