피터팬, 제임스 매튜 베리: Peter and WendyAll Children, Except One, Grow Up
제임스 매튜 배리여러분의 ‘네버랜드’는 안녕하신가요?
‘어른이 된다는 것’은 과연 축복일까요, 아니면 가장 슬픈 모험의 시작일까요?
J.M. 배리의 《피터 팬(Peter and Wendy)》은 우리가 그저 ‘아이들을 위한 동화’라고 알고 있던 그 이야기가 아닙니다. 이 책은 작가 자신이 평생 겪어야 했던 상실의 트라우마와 ‘영원히 자라지 않는 소년’에 대한 집착이 빚어낸, 서늘하고도 아름다운 어른들의 클래식입니다.
100년이 지난 지금도 ‘피터팬 증후군’, ‘웬디 딜레마’ 같은 용어로 남아 현대인의 심리를 정확히 관통하는 이 놀라운 고전을, ‘영어로 다시 읽는 클래식’ 시리즈가 원문 그대로의 매력과 함께 소개합니다.
우리가 알던 유쾌한 모험담 속에는 사실 ‘이기적이고 가학적이기까지 한’ 원본 피터의 모습, 그리고 인종 차별적인 제국주의의 시선까지, 수많은 비평적 논쟁거리들이 숨어 있습니다.
무엇보다 번역본에서는 온전히 느끼기 어려웠던 J.M. 배리 특유의 서사적 목소리에 주목해야 합니다.
그는 끊임없이 독자에게 말을 걸고, 농담을 던지며, 심지어 거짓말까지 하는 ‘신뢰할 수 없는 화자’입니다. 그의 목소리를 원문으로 따라가는 동안, 독자는 수동적인 관찰자가 아닌 이야기의 공모자가 되는 특별한 경험을 하게 됩니다.
“모든 아이는, 한 명만 빼고, 자라납니다.”
(All children, except one, grow up.)
어린 시절의 환상과 어른이 되어버린 자의 멜랑콜리가 교차하는 네버랜드. 그 입체적이고 모순적인 세계의 진짜 모습을 J.M. 배리의 매혹적인 영어 원문으로 직접 만나보시기 바랍니다.
‘어른이 된다는 것’은 과연 축복일까요, 아니면 가장 슬픈 모험의 시작일까요?
J.M. 배리의 《피터 팬(Peter and Wendy)》은 우리가 그저 ‘아이들을 위한 동화’라고 알고 있던 그 이야기가 아닙니다. 이 책은 작가 자신이 평생 겪어야 했던 상실의 트라우마와 ‘영원히 자라지 않는 소년’에 대한 집착이 빚어낸, 서늘하고도 아름다운 어른들의 클래식입니다.
100년이 지난 지금도 ‘피터팬 증후군’, ‘웬디 딜레마’ 같은 용어로 남아 현대인의 심리를 정확히 관통하는 이 놀라운 고전을, ‘영어로 다시 읽는 클래식’ 시리즈가 원문 그대로의 매력과 함께 소개합니다.
우리가 알던 유쾌한 모험담 속에는 사실 ‘이기적이고 가학적이기까지 한’ 원본 피터의 모습, 그리고 인종 차별적인 제국주의의 시선까지, 수많은 비평적 논쟁거리들이 숨어 있습니다.
무엇보다 번역본에서는 온전히 느끼기 어려웠던 J.M. 배리 특유의 서사적 목소리에 주목해야 합니다.
그는 끊임없이 독자에게 말을 걸고, 농담을 던지며, 심지어 거짓말까지 하는 ‘신뢰할 수 없는 화자’입니다. 그의 목소리를 원문으로 따라가는 동안, 독자는 수동적인 관찰자가 아닌 이야기의 공모자가 되는 특별한 경험을 하게 됩니다.
“모든 아이는, 한 명만 빼고, 자라납니다.”
(All children, except one, grow up.)
어린 시절의 환상과 어른이 되어버린 자의 멜랑콜리가 교차하는 네버랜드. 그 입체적이고 모순적인 세계의 진짜 모습을 J.M. 배리의 매혹적인 영어 원문으로 직접 만나보시기 바랍니다.
