육유사
육유 지음, 주기평 옮김남송사대가의 한 사람으로서 남송의 시단을 대표하는 시인, '육유'. '사詞'는 중당 이후 민간에서부터 성행한 문예양식으로, 본디 개인의 자유롭고 진솔한 감정을 거칠고 투박한 표현을 통해 담아내는 이속성이 강한 민간문예양식이었다. 이 책은 육유사詞의 전체적인 면모를 감상할 수 있도록 145수의 육유사 전체를 완역하고 각각의 작품에 대해 해설을 덧붙인 것이다.
번역문을 앞서 제시하여 작품 자체를 읽고 감상할 수 있도록 하였으며, 번역문 뒤에 원문을 따로 실어 대조하며 읽을 수 있도록 하였다. 가능한 상세한 주석을 달아 특정 자구의 의미나 활용의 예를 설명하고, 전고의 경우 해당 원전의 출처를 직접 인용하거나 요약 설명함으로써 작품의 이해를 도왔다. 아울러 특정 사물의 경우 관련 자료사진들을 추가하여 당시의 관련 문화와 문물을 함께 이해할 수 있도록 하였다.
해설에서는 해당 작품의 구조분석을 위주로 작품의 내용과 함의 및 표현상의 특징 등을 설명하였다. 확인할 수 있는 작품의 창작시기를 가능한 밝히고 당시의 관직 상황 및 시기적 배경과 함께 시기 순으로 배열함으로써, 인생 역정에 따른 개인의 인식과 감정의 변화를 파악할 수 있도록 하였다.
번역문을 앞서 제시하여 작품 자체를 읽고 감상할 수 있도록 하였으며, 번역문 뒤에 원문을 따로 실어 대조하며 읽을 수 있도록 하였다. 가능한 상세한 주석을 달아 특정 자구의 의미나 활용의 예를 설명하고, 전고의 경우 해당 원전의 출처를 직접 인용하거나 요약 설명함으로써 작품의 이해를 도왔다. 아울러 특정 사물의 경우 관련 자료사진들을 추가하여 당시의 관련 문화와 문물을 함께 이해할 수 있도록 하였다.
해설에서는 해당 작품의 구조분석을 위주로 작품의 내용과 함의 및 표현상의 특징 등을 설명하였다. 확인할 수 있는 작품의 창작시기를 가능한 밝히고 당시의 관직 상황 및 시기적 배경과 함께 시기 순으로 배열함으로써, 인생 역정에 따른 개인의 인식과 감정의 변화를 파악할 수 있도록 하였다.
