아르센 뤼팽 대 셜록 홈즈 (아르센 뤼팽 추리소설 : 영어 원서 읽기)
모리스 르블랑 지음아르센 뤼팽 대 셜록 홈즈 (아르센 뤼팽 추리소설 : 영어 원서 읽기)
아르센 뤼팽 대 셜록 홈즈 (1908년, 두개의 에피소드) Arsène Lupin contre Herlock Sholmès
모리스 르블랑 의 '아르센 뤼팽 대 헐록 숌즈' 는 처음에는 '아르센 뤼팽 대 셜록 홈즈(Arsène Lupin contre Sherlock Holmes)'라는 제목을 달고 나왔다가 셜록 홈즈의 창시자인 코난 도일 경에게서 항의 편지를 받았고, 모리스 르블랑은 이에 대한 대처로 셜록 홈즈라는 이름을 철자 바꾸기로 '헐록 쇼메즈(Herlock Sholmès)' 라는 이름으로 바꾸어 재출판하였고, 영국으로 수출되었을 때에는 '홈록 시어즈(Holmlock Shears)' 라는 괴상망측한 이름으로 바뀌었다는 웃지 못할 이야기가 있다. 성귀수 역작 완간본(까치글방)에서는 르블랑의 취지를 살려 홈즈라고 붙였지만, 다른 판본에서는 쇼메즈 명의로 나온 경우도 있다.
