뜻대로 하세요17세기 판화.19세기 오리지널 삽화 수록
윌리엄 셰익스피어 지음, 김재남 옮김
10
셰익스피어 5대 희극 중의 하나인 「뜻대로 하세요」를 평생을 셰익스피어 연구로, 한국 셰익스피어 학계의 수준을 높인 김재남 교수의 번역으로 실었다. 소박하고 평화로운 서정적인 세계를 배경으로 한 이 작품은 셰익스피어가 비극기에 접어들 무렵의 희극이니 만큼, 서정적인 세계의 작품임에도 불구하고 매우 심각한 문제를 지닌 희극이다.
이 극은 인간의 악과 어리석음을 폭로하는 인간 사회를 비판하는 면을 보여준다. 그러나 그 비판의 양상은 생각보다 매우 복잡하다. 예를 들면 정신적 오아시스라고 할 수 있는 아든 숲은 목동 코린의 주인, 저 탐욕스런 주인의 거주지이기도 하다. 그리고 터치스톤은 아든 숲을 풍자할 뿐만 아니라 궁정도 풍자하고 있다.
이 극은 인간의 악과 어리석음을 폭로하는 인간 사회를 비판하는 면을 보여준다. 그러나 그 비판의 양상은 생각보다 매우 복잡하다. 예를 들면 정신적 오아시스라고 할 수 있는 아든 숲은 목동 코린의 주인, 저 탐욕스런 주인의 거주지이기도 하다. 그리고 터치스톤은 아든 숲을 풍자할 뿐만 아니라 궁정도 풍자하고 있다.
