반점 (개정판)
너새니얼 호손미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「반점」(“The Birthmark”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품은 이성의 시대에 대한 낭만주의의 반동, 미국의 이상주의, 초월주의에 대한 비판, 자연과 과학 사이의 갈등, 남성성과 여성성 사이의 갈등 등을 상징주의를 통해 다루고 있다. 자연철학의 모든 분야에 있어 유능한 과학자인 아일머는 최근에 결혼한 아내 조지아나의 뺨에 있는 작은 반점에 강박관념을 갖게 된다. 완벽하게 아름다운 그녀에게 그것은 단 하나의 흠이 되어 인간의 불완전성을 나타내고 있기 때문이다. 이제 그는 아내의 완벽한 미모를 위해 반점을 제거하는 실험을 감행한다. 과학적인 그는 이성의 시대의 작가들처럼, 과학이라면 무엇이든 고칠 수 있다고 믿고 있고, 그것을 고쳐 그녀를 새로 창조하는 임무를 자신이 해야 한다고 생각하고 있다.
이 작품은 이성의 시대에 대한 낭만주의의 반동, 미국의 이상주의, 초월주의에 대한 비판, 자연과 과학 사이의 갈등, 남성성과 여성성 사이의 갈등 등을 상징주의를 통해 다루고 있다. 자연철학의 모든 분야에 있어 유능한 과학자인 아일머는 최근에 결혼한 아내 조지아나의 뺨에 있는 작은 반점에 강박관념을 갖게 된다. 완벽하게 아름다운 그녀에게 그것은 단 하나의 흠이 되어 인간의 불완전성을 나타내고 있기 때문이다. 이제 그는 아내의 완벽한 미모를 위해 반점을 제거하는 실험을 감행한다. 과학적인 그는 이성의 시대의 작가들처럼, 과학이라면 무엇이든 고칠 수 있다고 믿고 있고, 그것을 고쳐 그녀를 새로 창조하는 임무를 자신이 해야 한다고 생각하고 있다.
주제 분류
