웨이크필드 (개정판)
너새니얼 호손미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「웨이크필드」(“Wakefield”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
작가 보르헤스가 너대니얼 호손의 최고의 단편으로 꼽고 있는 이 작품, 불가해하고, 어찌 보면 부조리하기도 한 내용을 담고 있는 이 작품은 작가 호손의 당대에는 비평가와 독자들에게 외면을 받았다. 하지만 현대에 오면서, 이것이 바로 부조리 문학의 효시가 아닌가 하는 관심을 받는 한편, 호손의 많은 단편들 중에서 최고라는 찬사를 받기도 했다. 그렇다면 이 작품은 어떤 이야기를 다루고 있을까? 이 작품은 결혼생활에 있어서 고의로 태만을 저지른 한 남자의 이야기를 다루고 있다. 작품의 서두에서 서술자는 오래된 잡지인지 신문인지에 보도된 적이 있었던 실제 사건을 언급한다. 그것은 어떤 남자가 10년간 결혼생활을 한 시점에서, 자기 아내에게 여행을 다녀오겠다고 한 후, 집에서 나와 자신의 집 바로 옆 거리에 있는 월세 아파트에서 자신의 집을 지켜보며 20년간 살다가, 다시 집으로 돌아가, 죽을 때까지 사랑하는 배우자로 살았다는 이야기이다.
작가 보르헤스가 너대니얼 호손의 최고의 단편으로 꼽고 있는 이 작품, 불가해하고, 어찌 보면 부조리하기도 한 내용을 담고 있는 이 작품은 작가 호손의 당대에는 비평가와 독자들에게 외면을 받았다. 하지만 현대에 오면서, 이것이 바로 부조리 문학의 효시가 아닌가 하는 관심을 받는 한편, 호손의 많은 단편들 중에서 최고라는 찬사를 받기도 했다. 그렇다면 이 작품은 어떤 이야기를 다루고 있을까? 이 작품은 결혼생활에 있어서 고의로 태만을 저지른 한 남자의 이야기를 다루고 있다. 작품의 서두에서 서술자는 오래된 잡지인지 신문인지에 보도된 적이 있었던 실제 사건을 언급한다. 그것은 어떤 남자가 10년간 결혼생활을 한 시점에서, 자기 아내에게 여행을 다녀오겠다고 한 후, 집에서 나와 자신의 집 바로 옆 거리에 있는 월세 아파트에서 자신의 집을 지켜보며 20년간 살다가, 다시 집으로 돌아가, 죽을 때까지 사랑하는 배우자로 살았다는 이야기이다.
주제 분류
