경찰관과 찬송가
오 헨리단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「경찰관과 찬송가」(“The Cop and the Anthem”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
작가 오. 헨리가 1904년에 쓴 이 작품은 오. 헨리의 유명한 작품들 중 하나가 되었다. 이 작품 역시 오. 헨리 특유의 대단한 아이러니와 멋진 은유들로 빛이 나는 작품인데, 오. 헨리 작품의 특징들이라고 할 수 있는 뉴욕을 배경으로 하고 있으며, 아이러니한 반전이 따르며, 하층민에 대한 공감이 있다. 이 작품에서 주인공 소피는 무질서한 행동, 잘못된 행동을 자행하는 인물임에도 불구하고, 사람의 마음을 짠~하게 하는 동정심을 불러일으킨다. 그가 추운 겨울을 나기 위해 경찰에게 체포되어 감옥으로 갈 목적으로 무질서한 행동을 벌이면서 극빈층의 애환 어린 삶을 대변하고 있기 때문이다. 과연 그는 어떤 일들을 어떻게 벌이는 것일까? 그리고 그 결과는 어떻게 될까?
작가 오. 헨리가 1904년에 쓴 이 작품은 오. 헨리의 유명한 작품들 중 하나가 되었다. 이 작품 역시 오. 헨리 특유의 대단한 아이러니와 멋진 은유들로 빛이 나는 작품인데, 오. 헨리 작품의 특징들이라고 할 수 있는 뉴욕을 배경으로 하고 있으며, 아이러니한 반전이 따르며, 하층민에 대한 공감이 있다. 이 작품에서 주인공 소피는 무질서한 행동, 잘못된 행동을 자행하는 인물임에도 불구하고, 사람의 마음을 짠~하게 하는 동정심을 불러일으킨다. 그가 추운 겨울을 나기 위해 경찰에게 체포되어 감옥으로 갈 목적으로 무질서한 행동을 벌이면서 극빈층의 애환 어린 삶을 대변하고 있기 때문이다. 과연 그는 어떤 일들을 어떻게 벌이는 것일까? 그리고 그 결과는 어떻게 될까?
주제 분류
