현악 사중주 The String Quartet
버지니아 울프영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「현악 사중주」(“The String Quartet”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 길고 상세한 작품해설을 통해 제대로 파악하기 힘든 모더니스트 작가 버지니아 울프의 작품을 보다 명료하게 이해하고 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 해주며, 영어 원본과 영한 대역을 통해 영어 원문을 보다 빠르고 쉽게 읽도록 하고 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 해주는 것이 이 책의 장점이다.
1921년에 발표된 이 작품은 음악에 가장 강력하게 호소하는 단편소설로, 그것은 곧 서술자의 의식 속에서 ‘기억’과 ‘상상’에 연결된다. 버지니아 울프는 단편소설을 통해 시적인 산문을 쓰는 것으로도 유명한데, 이 작품을 통해서도, 운문이 가진 운율, 언어의 반복을 통한 리듬감, 다채로운 감각적 비유, 상징, 말장난 등이 넘쳐흐른다. 콘서트에서 연주되는 음악은 슬픔과 기쁨을 섞어 서술자의 사고와 상상의 흐름도 함께 연주한다.
1921년에 발표된 이 작품은 음악에 가장 강력하게 호소하는 단편소설로, 그것은 곧 서술자의 의식 속에서 ‘기억’과 ‘상상’에 연결된다. 버지니아 울프는 단편소설을 통해 시적인 산문을 쓰는 것으로도 유명한데, 이 작품을 통해서도, 운문이 가진 운율, 언어의 반복을 통한 리듬감, 다채로운 감각적 비유, 상징, 말장난 등이 넘쳐흐른다. 콘서트에서 연주되는 음악은 슬픔과 기쁨을 섞어 서술자의 사고와 상상의 흐름도 함께 연주한다.
주제 분류
