군중 속의 남자 The Man of the Crowd
에드거 앨런 포세계문학에서 단편소설의 신기원을 이룩했으며, 상징주의 문학의 원조이자, 고딕 소설, 범죄 소설의 대가인 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 단편, 「군중 속의 남자」(“The Man of the Crowd”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 길고 상세한 작품해설을 통해 포의 작품을 보다 명료하게 이해하고 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 해주며, 영어 원본과 영한 대역을 통해 영어 원문을 보다 빠르고 쉽게 읽도록 하고 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 해주는 것이 이 책의 장점이다.
1840년에 처음으로 발표된 이 작품에서 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe, 1809~1849)는 ‘군중 속에 있는 한 남자’를 추적하는 서술자의 묘사를 통해 ‘어둡고 말할 수 없는 비밀’에 대해 넌지시 말하고 있다. 그런 비밀들은 곧 독자의 호기심을 불러일으키고, 서술자는 독자로 하여금 노인을 ‘알고 싶은 남자’로 만든다. 이 작품은 짧으면서도 수수께끼 같은 이야기이다. 작가 포는 이 이야기를 미스터리한 사건으로 만들며, 독자로 하여금 상상력을 발휘해서 이 노인의 비밀이 무엇인지 유추하도록 하는데, 이렇게 미스터리하고 뭔가 음모가 연루된 것 같은 어조가 전체적으로 이 작품을 형성하고 있는 주요 어조이다. 이를 테면, 추리적인 기법이 가미되어 있는 이야기라고 미스터리 이야기라고 할 수 있다.
1840년에 처음으로 발표된 이 작품에서 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe, 1809~1849)는 ‘군중 속에 있는 한 남자’를 추적하는 서술자의 묘사를 통해 ‘어둡고 말할 수 없는 비밀’에 대해 넌지시 말하고 있다. 그런 비밀들은 곧 독자의 호기심을 불러일으키고, 서술자는 독자로 하여금 노인을 ‘알고 싶은 남자’로 만든다. 이 작품은 짧으면서도 수수께끼 같은 이야기이다. 작가 포는 이 이야기를 미스터리한 사건으로 만들며, 독자로 하여금 상상력을 발휘해서 이 노인의 비밀이 무엇인지 유추하도록 하는데, 이렇게 미스터리하고 뭔가 음모가 연루된 것 같은 어조가 전체적으로 이 작품을 형성하고 있는 주요 어조이다. 이를 테면, 추리적인 기법이 가미되어 있는 이야기라고 미스터리 이야기라고 할 수 있다.
주제 분류
