거울 속의 여인 The Lady in the Looking-Glass
버지니아 울프 영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「거울 속의 여인」(“The Lady in the Looking-Glass”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 길고 상세한 작품해설을 통해 제대로 파악하기 힘든 모더니스트 작가 버지니아 울프의 작품을 보다 명료하게 이해하고 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 해주며, 영어 원본과 영한 대역을 통해 영어 원문을 보다 빠르고 쉽게 읽도록 하고 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 해주는 것이 이 책의 장점이다.
1929년에 처음 발표된 이 작품은 서술자가 아무도 없는 어느 집의 응접실에서 그 집의 주인인 이사벨라 타이슨(Isabella Tyson)을 기다리며 그녀에 대한 상상을 하고, 현관홀에 놓인 커다란 전신거울을 통해서 거울 속에 비춰지는 거울 밖의 세상을 관찰하는 이야기이다. 무엇인가, 혹은 누군가를 투영한다는 거울의 이미지를 모티프로 삼아 거울 안과 거울 밖의 세상, 누군가의 외면과 내면의 실체가 드러나는 것을 살펴보는 소설이라고 할 수 있다. 그러므로 이 단편소설에서는 겉과 속, 외양과 실재의 차이에 대한 단상이 펼쳐진다. 그리고 이 과정에서 버지니아 울프가 펼쳐내는 섬세하고 감성적인 언어의 향연과 더불어 다양한 공감각적 이미지, 이지적인 추론 등을 만끽할 수 있다.
1929년에 처음 발표된 이 작품은 서술자가 아무도 없는 어느 집의 응접실에서 그 집의 주인인 이사벨라 타이슨(Isabella Tyson)을 기다리며 그녀에 대한 상상을 하고, 현관홀에 놓인 커다란 전신거울을 통해서 거울 속에 비춰지는 거울 밖의 세상을 관찰하는 이야기이다. 무엇인가, 혹은 누군가를 투영한다는 거울의 이미지를 모티프로 삼아 거울 안과 거울 밖의 세상, 누군가의 외면과 내면의 실체가 드러나는 것을 살펴보는 소설이라고 할 수 있다. 그러므로 이 단편소설에서는 겉과 속, 외양과 실재의 차이에 대한 단상이 펼쳐진다. 그리고 이 과정에서 버지니아 울프가 펼쳐내는 섬세하고 감성적인 언어의 향연과 더불어 다양한 공감각적 이미지, 이지적인 추론 등을 만끽할 수 있다.
주제 분류
