짤막한 영어 속담(Dumpy Proverbs)
아너 애플톤1903년 발행된 짧은 영어 속담 그림책이다. 24개의 짧은 영어 속담과 그 속담을 잘 표현한 아너 애플턴의 삽화를 매치시켜서, 우리와 다른 영어의 정서적 뉘앙스 차이를 직감적으로 극복하게 한 작품이다. 삽화를 통해 영어 속담이 어떻게 쓰이는지 보면서 자연스럽게 영어의 뉘앙스에 대한 감각을 기를 수 있다. 영어 속담을 번역하는 과정에서 한국 정서에 맞는 낱말과 어휘를 사용하여 재구성했기 때문에 원본과 조금 다를 수 있다.
