47자 일본어 수습가의 새로운 해석 시도고대 한국어 방언으로 읽다 (Draft Version 1.0)
이수복 (저자)이로하 노래를 비롯해 47자 일본어 수습가 5가지가 모두 ,
고대 한국어로 되어 있다는 연구 사실을 담고 있습니다.
책의 머리말로 책소개를 대신합니다.
=============================================================================================
이 책은 47자의 일본어 가나를 중복없이 사용하여 만든 5개의 고대 일본 가요들이 모두 한국어 방언으로 읽혀 질 수 있음을 알리기 위한 책이다.
초보자의 일본어 학습을 위한 수습가로 사용된 것으로 알려진 이들 47자의 고대 일본 가요중에 서, 가장 유명한 것은 바로 이로하 노래이다. 나머지 4개는 다이니 노래, 아메쯔찌 노래, 히후미 노래, 모가키 노래이다.
필자가 해석해 본 바로는, 일련의 짧은 문장들로 구성된 한국어 회화집들이었다. 그 제작연대는 기원전의 야요이 시대 즉 일본 역사에서 신대(神代)로 불리우는 시기까지 거슬러 올라갈 수 있다고 추정하고 있다.
현재 삼국시대의 한국어 복원에 사용될 수 있는 가장 오래된 자료는 신라 향가 14수인데, 고대의 한자의 음과 훈을 아직 정확히 몰라 , 고대 한국어 단어와 발음을 완벽히 재구해 내지 못하고 있다.
47자의 일본어 노래에 사용된 47개의 고대 일본어 음운의 실제 소리값에 관하여 이미 일본어 학자들에 의해 연구가 많이 되어 있다. 47자노래에 사용된 고대 한국어 단어의 소리값도 이 일본어 47자 소리값으로부터 대응시킬 수 있게 되어, 한자의 음과 훈의 벽에 막혀 있는 현재의 고대 한국어 어휘의 복원 노력에 많은 힌트를 줄 수 있다.
일단 Draft Version 1.2이라는 부제를 달아 전자책 형태로 먼저 출시하였다. 2026년6말까지 더 보완된 내용으로 지속적으로 전자책의 내용을 갱신해 나갈 예정이다.
leescott3456@gmail.com 으로 의견을 보내주시면 다음 개정 버전을 준비하는 데에 꼭 참고하 겠다.
고대 한국어로 되어 있다는 연구 사실을 담고 있습니다.
책의 머리말로 책소개를 대신합니다.
=============================================================================================
이 책은 47자의 일본어 가나를 중복없이 사용하여 만든 5개의 고대 일본 가요들이 모두 한국어 방언으로 읽혀 질 수 있음을 알리기 위한 책이다.
초보자의 일본어 학습을 위한 수습가로 사용된 것으로 알려진 이들 47자의 고대 일본 가요중에 서, 가장 유명한 것은 바로 이로하 노래이다. 나머지 4개는 다이니 노래, 아메쯔찌 노래, 히후미 노래, 모가키 노래이다.
필자가 해석해 본 바로는, 일련의 짧은 문장들로 구성된 한국어 회화집들이었다. 그 제작연대는 기원전의 야요이 시대 즉 일본 역사에서 신대(神代)로 불리우는 시기까지 거슬러 올라갈 수 있다고 추정하고 있다.
현재 삼국시대의 한국어 복원에 사용될 수 있는 가장 오래된 자료는 신라 향가 14수인데, 고대의 한자의 음과 훈을 아직 정확히 몰라 , 고대 한국어 단어와 발음을 완벽히 재구해 내지 못하고 있다.
47자의 일본어 노래에 사용된 47개의 고대 일본어 음운의 실제 소리값에 관하여 이미 일본어 학자들에 의해 연구가 많이 되어 있다. 47자노래에 사용된 고대 한국어 단어의 소리값도 이 일본어 47자 소리값으로부터 대응시킬 수 있게 되어, 한자의 음과 훈의 벽에 막혀 있는 현재의 고대 한국어 어휘의 복원 노력에 많은 힌트를 줄 수 있다.
일단 Draft Version 1.2이라는 부제를 달아 전자책 형태로 먼저 출시하였다. 2026년6말까지 더 보완된 내용으로 지속적으로 전자책의 내용을 갱신해 나갈 예정이다.
leescott3456@gmail.com 으로 의견을 보내주시면 다음 개정 버전을 준비하는 데에 꼭 참고하 겠다.
주제 분류
