1984 (무선)원전대로 읽는 세계 문학
조지 오웰 지음, 이정서 옮김
10조지 오웰의 고전 『1984』가 새로운 번역 개정판으로 독자를 만난다. 이번 새움출판사의 움라우트 시리즈에 속하게 되는 이번 개정판은 기존에 널리 알려진 “전제주의 디스토피아 소설, 파괴적이고 절망적인 결말”이라는 통념을 넘어, 작품의 진정한 메시지를 되살리는 데 초점을 맞췄다.
역자 이정서는 ‘친절한 번역’이라는 말 아래 일어나는 기존 번역들의 자의적이고 임의적인 의역에 대한 문제의식을 주창해 왔다. 그의 새로운 번역서인 이번 『1984』 역시 작가의 문체를 고스란히 담아낸 ‘직역’을 통해 본래 『1984』의 실체를 여실히 보여주고 있다. 섬세한 번역 위에서 마침내 『1984』는 ‘빅 브라더의 세계 지배를 암울한 결말로 그린 작품’을 넘어, ‘빅 브라더의 세계를 이겨 낸 이후의 이야기’임이 드러나게 된 셈이다.
나아가 이 소설은 끝까지 서로를 배신하지 않으려 사력을 다했던 윈스턴과 그의 연인 줄리아를 통해, 음울한 현실에서도 ‘최후의 인간’이고자 했던 사람들, 살아남는 것이 목적이 아니라, ‘인간으로 남는 것’이 목적이었던 연인의 애틋한 마음을 담은 소설로도 깊이 각인된다.
역자 이정서는 ‘친절한 번역’이라는 말 아래 일어나는 기존 번역들의 자의적이고 임의적인 의역에 대한 문제의식을 주창해 왔다. 그의 새로운 번역서인 이번 『1984』 역시 작가의 문체를 고스란히 담아낸 ‘직역’을 통해 본래 『1984』의 실체를 여실히 보여주고 있다. 섬세한 번역 위에서 마침내 『1984』는 ‘빅 브라더의 세계 지배를 암울한 결말로 그린 작품’을 넘어, ‘빅 브라더의 세계를 이겨 낸 이후의 이야기’임이 드러나게 된 셈이다.
나아가 이 소설은 끝까지 서로를 배신하지 않으려 사력을 다했던 윈스턴과 그의 연인 줄리아를 통해, 음울한 현실에서도 ‘최후의 인간’이고자 했던 사람들, 살아남는 것이 목적이 아니라, ‘인간으로 남는 것’이 목적이었던 연인의 애틋한 마음을 담은 소설로도 깊이 각인된다.
