빌헬름의 독문 장자 남화진경
장자서시 ? 독문 장자 ≫남화진경≪을 펴내면서
- 브레히트가 작품에 수용한 정확한 장자 원전과 오류
브레히트는 베를린에서 『남화진경 (南華眞經)』을 읽었다네!
장자 (Dschuang Dsi)를 『코이너씨와 독창성』에서 언급하고 있지
이건 결국 장자 (莊子)의 『남화진경』을 의미하고 있지
그는 장자 이름만 아니라 비유와 구체적인 내용을 언급했다네.
비유는 내편 4. 인간세에서 언급된 “材之患 (제지환)“이라네!
이걸 『투이 소설』에 언급했으며 『사천의 선인』에선 아예 인용했지
망명과 관련해 “신발에서 먼지를 털어낸다“는 말을 즐겨 사용했지
이건 외편 14. 천운(天運)에 나오는 공자와 관련된 이야기라네!.
대표적 연구자 임한순 교수, 오래 방치했던 게야: 치명적 오류를
그는 논문과 책들에 비유 출처를 “내편 양생주“라 주장한 게야.
독문, 중문과 한글 『남화진경』 비교했다면, 불가한 오류인 게야
하여, 비교 위해 동시에 편집했어: 독문과 중문 『남화진경』을
브레히트가 인용한 장자 원전을 쉬이 찾을 수 있게 함인 게야.
물론 중문 장자가 독문 장자와 비교도 흥미로운 연구일 게야.
(2023년 새해 벽두에, 독일 검은숲 언저리에서)
- 브레히트가 작품에 수용한 정확한 장자 원전과 오류
브레히트는 베를린에서 『남화진경 (南華眞經)』을 읽었다네!
장자 (Dschuang Dsi)를 『코이너씨와 독창성』에서 언급하고 있지
이건 결국 장자 (莊子)의 『남화진경』을 의미하고 있지
그는 장자 이름만 아니라 비유와 구체적인 내용을 언급했다네.
비유는 내편 4. 인간세에서 언급된 “材之患 (제지환)“이라네!
이걸 『투이 소설』에 언급했으며 『사천의 선인』에선 아예 인용했지
망명과 관련해 “신발에서 먼지를 털어낸다“는 말을 즐겨 사용했지
이건 외편 14. 천운(天運)에 나오는 공자와 관련된 이야기라네!.
대표적 연구자 임한순 교수, 오래 방치했던 게야: 치명적 오류를
그는 논문과 책들에 비유 출처를 “내편 양생주“라 주장한 게야.
독문, 중문과 한글 『남화진경』 비교했다면, 불가한 오류인 게야
하여, 비교 위해 동시에 편집했어: 독문과 중문 『남화진경』을
브레히트가 인용한 장자 원전을 쉬이 찾을 수 있게 함인 게야.
물론 중문 장자가 독문 장자와 비교도 흥미로운 연구일 게야.
(2023년 새해 벽두에, 독일 검은숲 언저리에서)
주제 분류
