이의산시집 下
이상은만당의 저명한 시인, 이의산. <이의산 시집>에 실린 모든 작품을 번역하고, 주석을 달았으며 해설까지 망라한 우리나라 최초의 이상은 시 완역본이다. 기존 주석본을 참고로 하여 원문에 충실한 번역을 하도록 하되, 가독성을 염두에 두고 번역하였다. 애매하고 어려운 작품이 많으므로, 청대와 현대 주석본을 모두 참고하여 충실한 번역에 힘썼다.
의미전달이 쉽고, 문장의 길이가 적절하며 우리말로 적절하고 자연스러울 것 등을 고려하였으며, 친절하고 상세한 주석을 제공한다. 또한 다양한 이해의 방법 가운데 비교적 타당하다고 판단되는 견해를 중심으로 '해설'을 집필하여 작품의 창작 배경과 의미 및 감상의 방향을 제시하도록 하였다.
의미전달이 쉽고, 문장의 길이가 적절하며 우리말로 적절하고 자연스러울 것 등을 고려하였으며, 친절하고 상세한 주석을 제공한다. 또한 다양한 이해의 방법 가운데 비교적 타당하다고 판단되는 견해를 중심으로 '해설'을 집필하여 작품의 창작 배경과 의미 및 감상의 방향을 제시하도록 하였다.
