완역 성리대전 8
윤용남 외 지음
10성리대전은 철학인 성리학은 물론 문학, 역사, 역학易學, 예학禮學, 음악, 교육학, 국어학, 정치학, 천문학 등이 총망라된 매우 난해한 책이다. 학회에서 27년 가까운 세월 동안 끊임없이 강독해온 내공內功과 난상 토론에 단련된 공력功力이 아니면 번역하기 어려운 책이다. 또한 문학, 역사, 철학등을 전공한 학자가 함께 모이지 않으면 읽기 어려운 책이다. 그런데 우리 연구진은 이런 여러 조건을 비교적 잘 갖추었다. 학회에서 여러 해 동안 성리대전을 함께 읽었고, 읽으면서 서로 상대의 잘못을 기탄없이 지적하면서 절차탁마하였다. 이런 힘으로 이 책을 번역하는 동안 함께 강독하면서 공동번역을 진행하였다.
