명심보감 다시읽기세계명언과 함께
추적 원저, 추호경 편저
10
오늘을 사는 젊은이들이 별다른 거부감 없이 <명심보감>의 삶의 지혜를 잘 받아들일 수 있도록 현대화하여 옮겼다. 번역문의 기조를 일방적 명령이 아니라 권유로 느껴지도록 해 보았고, 현재 우리가 쓰는 언어 습관에 맞는 일상어를 택했다. 별도의 해설을 달지 않고 관련된 다른 명언들을 소개하여 스스로 참뜻울 깨닫도록 하였으며, 불필요한 음과 토를 생략하였다. 또한 기존의 오각과 오식 등 잘못과 번역상의 오류를 바로잡았다.
