일본어투 용어 바로잡기 (우리말 바로쓰기)
잇끌림편집부 엮음일본어투 용어 바로잡기 (우리말 바로쓰기)
일본어투는 현대 한국어에서 많이 쓰이는 일본식 발음이다.
나이 많은 성인들만 일본어투를 쓸 것 같지만, 사실 한국식 발음으로 변이된 것도 상당수다. 또한, 일본어 어법을 따른 문장이 한국어로 쓰이는 경우도 있다.
<일본어투 예>
こんじょう(根性):곤조; 근성
ちらし(散らし):찌라시; 전단지
たまねぎ(玉葱):다마네기; 양파
つきだし(突き出し):쓰끼다시; (일본요리에서) 첫 번째로 내놓는 간단한 음식.
계주(繼走):이어달리기
