베오울프의 언어학적 이해
김유강 지음독자들로 하여금 「베오울프」 작품에 있는 고대영어 어휘와 표현 그리고 문장의 특징을 이해하고 더 나아가 연구의 기초자료로 활용할 수 있도록 돕기 위해 구성되었다. 이 목적을 위해 시형(詩形)에 맞게 배열된 필사본의 배열 형식을 무시하고 문장의 구조를 고려하여 산문형식으로 재배열하였고 별도의 어휘풀이 대신 본문에 있는 단어 바로 밑에 아래첨자로 의미와 형태론적 정보를 직접 기입하였다.
문법적인 정보도 본문에 직접 표기하거나 바로 다음에 오는 주(註)를 이용하여 추가로 삽입하여 독자가 필요한 모든 정보를 한눈에 확인할 수 있도록 구성하였다. 또한 현대영어와 한국어로 된 번역문을 나란히 제시하여 독자들이 쉽게 이 시의 내용을 이해하도록 하였다.
문법적인 정보도 본문에 직접 표기하거나 바로 다음에 오는 주(註)를 이용하여 추가로 삽입하여 독자가 필요한 모든 정보를 한눈에 확인할 수 있도록 구성하였다. 또한 현대영어와 한국어로 된 번역문을 나란히 제시하여 독자들이 쉽게 이 시의 내용을 이해하도록 하였다.
