채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 31회-35회 7
채동번 지음, 홍성민 옮김채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 31회-35회 7 한문 및 한글번역
예시문
却說青海在西藏東北, 本和碩特部固始汗所居地, 固始汗受清朝冊封, 第十子達什巴圖爾, 又受清封爲和碩親王, 前文已經表過。(應二十九回。)
각설청해재서장동북 본화석특부고시한소거지 고시한수청조책봉 제십자달심파도이 우수청봉위화석친왕 전문이경표과
각설하고 청해는 서장의 동북에 있어서 본래 화석특 부족 고시칸이 점거한 땅으로 고시칸은 청나라 조정 책봉을 받아 10째 아들 달심파도이도 또 청나라에 화석친왕에 봉해짐은 앞 문장에 이미 표시를 했다. (29회에 상응한다.)
達什死, 子羅卜藏丹津襲爵。
달심사 자나복장단진습작
달심이 사마앟고 자식인 나복장단진이 작위를 계승했다.
羅卜藏丹津陰謀獨立, 欲脫清廷羈絆, 遂於雍正元年, 召集附近諸部, 在察罕羅陀海會盟, 令各復汗號, 不得再遵清廷封冊, 自己叫作達賴渾台吉, 統率諸部。
나복장단진음모독립 욕탈청정기반 수어옹정원년 소집부근제부 재찰한나타해회맹 령각복한호 부득재준청조봉책 자기규작달라혼태길 통솔제부
羈絆:말이나 소 따위를 부리기 위하여 머리와 목에서 고삐에 걸쳐 얽어매는 줄
나복장단진은 몰래 독립을 도모하여 청나라 굴레를 벗어나려고 옹정원년에 부근 여러 부족을 소집하여 찰한나타해외 동맹을 맺어 각자 칸 호칭을 부활하고 다시 청나라 조정 책봉을 따르지 않고 자기는 달뢰혼태길이라고 불러 여러 부족을 통솔하게 했다.
又暗約策妄阿布坦爲後援, 擬大擧入寇。
우암약책망아포단위후원 의대거입구
또 몰래 책망아포단과 약속하여 후방 지원을 하며 크게 쳐들어오려고 했다.
예시문
却說青海在西藏東北, 本和碩特部固始汗所居地, 固始汗受清朝冊封, 第十子達什巴圖爾, 又受清封爲和碩親王, 前文已經表過。(應二十九回。)
각설청해재서장동북 본화석특부고시한소거지 고시한수청조책봉 제십자달심파도이 우수청봉위화석친왕 전문이경표과
각설하고 청해는 서장의 동북에 있어서 본래 화석특 부족 고시칸이 점거한 땅으로 고시칸은 청나라 조정 책봉을 받아 10째 아들 달심파도이도 또 청나라에 화석친왕에 봉해짐은 앞 문장에 이미 표시를 했다. (29회에 상응한다.)
達什死, 子羅卜藏丹津襲爵。
달심사 자나복장단진습작
달심이 사마앟고 자식인 나복장단진이 작위를 계승했다.
羅卜藏丹津陰謀獨立, 欲脫清廷羈絆, 遂於雍正元年, 召集附近諸部, 在察罕羅陀海會盟, 令各復汗號, 不得再遵清廷封冊, 自己叫作達賴渾台吉, 統率諸部。
나복장단진음모독립 욕탈청정기반 수어옹정원년 소집부근제부 재찰한나타해회맹 령각복한호 부득재준청조봉책 자기규작달라혼태길 통솔제부
羈絆:말이나 소 따위를 부리기 위하여 머리와 목에서 고삐에 걸쳐 얽어매는 줄
나복장단진은 몰래 독립을 도모하여 청나라 굴레를 벗어나려고 옹정원년에 부근 여러 부족을 소집하여 찰한나타해외 동맹을 맺어 각자 칸 호칭을 부활하고 다시 청나라 조정 책봉을 따르지 않고 자기는 달뢰혼태길이라고 불러 여러 부족을 통솔하게 했다.
又暗約策妄阿布坦爲後援, 擬大擧入寇。
우암약책망아포단위후원 의대거입구
또 몰래 책망아포단과 약속하여 후방 지원을 하며 크게 쳐들어오려고 했다.
