채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 41회-45회 9
채동번 지음, 홍성민 옮김채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 41회-45회 9 한문 원문 및 중국어 글자 단어 사전 한글번역
예시문
長庚至此, 不能不死。)
장경지차 불능불사
이장경은 이에 이르러서 죽지 않을 수 없었다.
長庚滿腹憤怒, 只是不好發泄, 勉强飲了幾杯, 謝宴趨出。
장경만복분노 지시불호발설 면강음료기배 사연추출
이장경 마음속에 분노가 있어 단지 잘 발설을 못하고 억지로 몇잔을 마시고 잔치에 감사하며 나왔따.
阿林保卽密劾長庚, 不到一月, 彈章三上, 不是說長庚恃才, 就是說長庚怯戰.
아림보즈밀핵장경 부도일월 탄장삼상 불시설장경시재 취시설장경겁전
아림보는 비밀리에 이장경을 탄핵한지 1달이 안되어 탄핵 상소가 3번 올라가 이장경이 재능을 믿을 뿐만 아니라 이장경이 전투를 겁내한다고 했다.
一心想置長庚於死地.
일심상치장경어사지
한마음으로 이장경을 사지에 두려고 한다.
小子敘說到此, 也滿懷憤激, 吟成一絕句道：
소자서설도차 야만회분격 음성일절구도
내가 여기까지 서술하여 온 마음이 격분해 한 절구의 시를 읊는다.
岳王功敗遭秦檜, 道濟名高嫉義康,
악왕공패조진회 도제명고질의강
예시문
長庚至此, 不能不死。)
장경지차 불능불사
이장경은 이에 이르러서 죽지 않을 수 없었다.
長庚滿腹憤怒, 只是不好發泄, 勉强飲了幾杯, 謝宴趨出。
장경만복분노 지시불호발설 면강음료기배 사연추출
이장경 마음속에 분노가 있어 단지 잘 발설을 못하고 억지로 몇잔을 마시고 잔치에 감사하며 나왔따.
阿林保卽密劾長庚, 不到一月, 彈章三上, 不是說長庚恃才, 就是說長庚怯戰.
아림보즈밀핵장경 부도일월 탄장삼상 불시설장경시재 취시설장경겁전
아림보는 비밀리에 이장경을 탄핵한지 1달이 안되어 탄핵 상소가 3번 올라가 이장경이 재능을 믿을 뿐만 아니라 이장경이 전투를 겁내한다고 했다.
一心想置長庚於死地.
일심상치장경어사지
한마음으로 이장경을 사지에 두려고 한다.
小子敘說到此, 也滿懷憤激, 吟成一絕句道：
소자서설도차 야만회분격 음성일절구도
내가 여기까지 서술하여 온 마음이 격분해 한 절구의 시를 읊는다.
岳王功敗遭秦檜, 道濟名高嫉義康,
악왕공패조진회 도제명고질의강
