가든 파티 (개정판)
캐서린 맨스필드영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「가든 파티」(“The Garden Party”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
20세기 단편소설의 정수를 보여준다는 평을 받고 있는 이 작품은 가든파티를 열기로 한 날 파티 준비를 하다가 이웃에 사는 한 짐마차꾼이 사고로 죽었다는 소식을 접하고 파티를 할 것인지, 안할 것인지에 대해 가족 간에 논쟁을 하게 되는 이야기를 다루고 있다. 이 작품에서 작가 캐서린 맨스필드는 자신의 분신이자 이 작품의 주인공인 로라를 통해, 성장과정의 일환으로 사춘기 소녀가 스스로 과열에 빠져 보여주는 사회계급 제도의 모순에 대한 자각과 불평등한 사회에 대한 분노와 속물근성을 가진 인간의 이중성에 대한 외침을 그리고 있다.
20세기 단편소설의 정수를 보여준다는 평을 받고 있는 이 작품은 가든파티를 열기로 한 날 파티 준비를 하다가 이웃에 사는 한 짐마차꾼이 사고로 죽었다는 소식을 접하고 파티를 할 것인지, 안할 것인지에 대해 가족 간에 논쟁을 하게 되는 이야기를 다루고 있다. 이 작품에서 작가 캐서린 맨스필드는 자신의 분신이자 이 작품의 주인공인 로라를 통해, 성장과정의 일환으로 사춘기 소녀가 스스로 과열에 빠져 보여주는 사회계급 제도의 모순에 대한 자각과 불평등한 사회에 대한 분노와 속물근성을 가진 인간의 이중성에 대한 외침을 그리고 있다.
주제 분류
