에밀리 디킨슨의 유명한 시
에밀리 디킨슨이 책은 오늘날 세계적으로 각광을 받고 있는 19세기 미국 여성 시인 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)의 유명한 시 60편을 원전에 충실하게 우리말로 번역해서 수록하고 있다. 에밀리 디킨슨의 시는 매우 짧지만 생략된 것도 많고 특이한 구문도 많기 때문에 번역가는 물론, 독자들에게 많은 혼란을 주기도 하고, 비평가들에게조차도 다양한 방식으로 해석되기도 한다. 특히 그 시의 배경과 환경을 잘 알지 못하는 경우, 감을 잡기 힘든 경우도 많다. 따라서 에밀리 디킨슨의 시에 대해 다각도로 연구해 보고, 각 시마다 그에 합당할 만한 상세한 각주와 설명을 덧붙여 독자들이 시를 좀 더 잘 이해할 수 있도록 했다. 또한 각 번역시마다 영어원문시를 함께 수록했다.
이 책에 수록된 에밀리 디킨슨의 유명한 시 60편은 일반 독자들에게 인기 있는 시들을 중심으로 선정했는데, 흔히 ‘에밀리 디킨슨’ 하면 떠오르는 대표적인 시들, 독자들이 마음에 와 닿기 때문에 시간이 흘러도 여전히 사랑하는 시들을 위주로 모았다. 이들은 자연, 사랑, 고통, 죽음, 종교, 일상생활 등 다양하고 다채로운 주제를 다루고 있는데, 우리가 인생을 살아가다 보면 일상에서 흔히 접하고 겪는 일이지만 그것을 에밀리 디킨슨 나름대로 예리하고 정확하게 연구하고 분석해서 그녀만의 감성과 이성의 언어로 풀어낸 시들이다.
이 책에 수록된 에밀리 디킨슨의 유명한 시 60편은 일반 독자들에게 인기 있는 시들을 중심으로 선정했는데, 흔히 ‘에밀리 디킨슨’ 하면 떠오르는 대표적인 시들, 독자들이 마음에 와 닿기 때문에 시간이 흘러도 여전히 사랑하는 시들을 위주로 모았다. 이들은 자연, 사랑, 고통, 죽음, 종교, 일상생활 등 다양하고 다채로운 주제를 다루고 있는데, 우리가 인생을 살아가다 보면 일상에서 흔히 접하고 겪는 일이지만 그것을 에밀리 디킨슨 나름대로 예리하고 정확하게 연구하고 분석해서 그녀만의 감성과 이성의 언어로 풀어낸 시들이다.
주제 분류
