중화민국역사소설 민국통속연의 상 16회-20회 4
저자 채동번 번역 홍성민중화민국역사소설 민국통속연의 상 16회-20회 4
예시문
却說武昌起義的時期, 爲陰曆辛亥年八月十九日, 就是陽曆十月十日, 民國旣改用陽曆, 應以十月十日爲紀念日。
각설무창기의적시기 위음력신해년팔월십구일 취시양력시월십일 민국기개용양력 응이시월십일위기념일
起义 [qǐyì]
① 봉기(蜂起)(하다) ② 집필(執筆)의 요점(要點) ③ 의거(義擧)(를 일으키다)
각설하고 무창에서 봉기한 시기는 음력 신해년 8월 19일로 양력으로는 10월10일로 민국이 이미 양력으로 고쳐 쓰니 응당 10월10일을 기념일로 삼았다.
袁總統當將是案咨詢參議院, 經各議員議決, 以陽曆十月十日, 爲國慶日。
원총통당장시안자순참의원 경각의원의결 이양력시월십일 위국경일
원총통은 당장 이 사안을 참의원 자문을 구해 각의원 의결을 거쳐 양력 10월 10일을 국경일로 삼았다.
南京政府成立, 系陽曆正月一日, 北京宣布共和, 系陽曆二月十二日, 兩日爲紀念日, 均擧行慶典。
남경정부성립 계양력정월일일 북경선포공화 계양력이월십이일 양일위기념일 균거행경전
庆典 [qìngdiǎn] ① 축전 ② 축하 의식
남경정부의 성립은 양력 정월1일이며 북경에서 공화국 선포는 양력 2월12일로 양일이 기념일이 되어 모두 축하의식을 거행하였다.
(每歲屆國慶日, 卽雙十節。)
매세계국경일 즉쌍십절
매해 국경일이 곧 쌍십절이다.
應擧行各事如下：
응거행각사여하
응당 각 행사를 아래처럼 거행한다.
（一）放假休息。（二）懸旗結彩。（三）大閱。（四）追祭。（五）賞功。（六）停刑。（七）恤貧。 （八）宴會。
