채동번의 5대사 역사소설 오대사통속연의 11회-15회 3
저자 채동번 번역 홍성민채동번의 5대사 역사소설 오대사통속연의 11회-15회 3 한문 및 한글번역
예시문
李嗣昭亦進諫道：“賊無營壘, 日暮思歸, 但使精騎往擾, 使彼不得晚食, 待他引退, 麾衆追擊, 必得全勝。”
이사소역진간도 적무영루 일모사귀 단사정기왕요 사피부득만식 대타인퇴 휘중추격 필득전승
이사소도 또한 간언을 아뢰었다. “적은 군영망루가 없어 낮이나 밤이나 돌아갈 생각을 하여 정예기병을 시켜 가서 시끄럽게 하여 그들을 저녁밥을 못 먹게 하고 그들이 후퇴하길 기다려 대중을 지휘하여 추격하면 반드시 전승을 얻을 것입니다.”
王建及擐甲橫槊, 慷慨陳詞道：“敵兵已有倦容, 不乘此時往擊, 更待何時？大王盡管登山, 看臣爲王破賊！”
왕건급환갑횡삭 강개진사도 적병이유권용 불승차시왕격 경대하시 대왕진관등산 간신위왕파적
倦容 [juànróng] ① 권태로운 모습 ② 피곤한 기색
왕건급이 갑옷을 입고 창을 가로누이며 강개하며 진술했다. “적병이 이미 피곤한 모습이 있고 이 때를 틈타 공격해 가지 않으면 다시 어느때를 기다립니까? 대왕께서는 산을 오르기만 하시고 신이 왕을 위해 적을 격파함을 보십시오!”
晉王見他聲容俱壯, 也奮然道：“非公等言, 幾誤大計！”
진왕견타성용구장 야분연도 비공등언 기오대계
진나라 왕은 그의 음성과 모습이 모두 건장해 분연히 말했다. “경들 말이 아니라면 거의 큰 계책을 잃을뻔했다.”
便令嗣昭、建及, 率領騎兵, 先驅突陣, 自率各軍繼進。
변령사소 건급 솔령기병 선구돌진 자솔각군계진
곧 이사소와 왕건급에게 기병을 인솔하고 먼저 몰아 적진을 돌파하게 하며 자신은 각 군사를 인솔하고 계속 진격했다.
梁兵正慮枵腹, 不防嗣昭、建及兩大將, 盛怒前來, 大刀長槊, 攪入陣中, 刀過處頭顱亂滾, 槊到時血肉橫飛, 大衆逃命要緊, 立時潰散。
양병정려효복 불방사소 건급양대장 성노전래 대도장삭 교입진중 도과처두로난곤 삭도시혈육횡비 대중도명요긴 입시궤산
枵(빌 효; ⽊-총9획; xiāo)腹 [xiāofù] ① 공복(空腹) ② 주린 배
양나라 병사는 바로 공복을 염려해 이사소와 왕건급 두 대장이 성대한 분노로 옴을 방비를 못하고 큰 칼과 긴 창으로 진영을 휘젓고 들어오니 칼이 지난 곳에 머리가 어지럽게 구르고 창이 도달할 때 피와 살이 가로로 날라가니 대중은 목숨을 도망침이 요긴해 곧장 궤멸되어 흩어졌다.
예시문
李嗣昭亦進諫道：“賊無營壘, 日暮思歸, 但使精騎往擾, 使彼不得晚食, 待他引退, 麾衆追擊, 必得全勝。”
이사소역진간도 적무영루 일모사귀 단사정기왕요 사피부득만식 대타인퇴 휘중추격 필득전승
이사소도 또한 간언을 아뢰었다. “적은 군영망루가 없어 낮이나 밤이나 돌아갈 생각을 하여 정예기병을 시켜 가서 시끄럽게 하여 그들을 저녁밥을 못 먹게 하고 그들이 후퇴하길 기다려 대중을 지휘하여 추격하면 반드시 전승을 얻을 것입니다.”
王建及擐甲橫槊, 慷慨陳詞道：“敵兵已有倦容, 不乘此時往擊, 更待何時？大王盡管登山, 看臣爲王破賊！”
왕건급환갑횡삭 강개진사도 적병이유권용 불승차시왕격 경대하시 대왕진관등산 간신위왕파적
倦容 [juànróng] ① 권태로운 모습 ② 피곤한 기색
왕건급이 갑옷을 입고 창을 가로누이며 강개하며 진술했다. “적병이 이미 피곤한 모습이 있고 이 때를 틈타 공격해 가지 않으면 다시 어느때를 기다립니까? 대왕께서는 산을 오르기만 하시고 신이 왕을 위해 적을 격파함을 보십시오!”
晉王見他聲容俱壯, 也奮然道：“非公等言, 幾誤大計！”
진왕견타성용구장 야분연도 비공등언 기오대계
진나라 왕은 그의 음성과 모습이 모두 건장해 분연히 말했다. “경들 말이 아니라면 거의 큰 계책을 잃을뻔했다.”
便令嗣昭、建及, 率領騎兵, 先驅突陣, 自率各軍繼進。
변령사소 건급 솔령기병 선구돌진 자솔각군계진
곧 이사소와 왕건급에게 기병을 인솔하고 먼저 몰아 적진을 돌파하게 하며 자신은 각 군사를 인솔하고 계속 진격했다.
梁兵正慮枵腹, 不防嗣昭、建及兩大將, 盛怒前來, 大刀長槊, 攪入陣中, 刀過處頭顱亂滾, 槊到時血肉橫飛, 大衆逃命要緊, 立時潰散。
양병정려효복 불방사소 건급양대장 성노전래 대도장삭 교입진중 도과처두로난곤 삭도시혈육횡비 대중도명요긴 입시궤산
枵(빌 효; ⽊-총9획; xiāo)腹 [xiāofù] ① 공복(空腹) ② 주린 배
양나라 병사는 바로 공복을 염려해 이사소와 왕건급 두 대장이 성대한 분노로 옴을 방비를 못하고 큰 칼과 긴 창으로 진영을 휘젓고 들어오니 칼이 지난 곳에 머리가 어지럽게 구르고 창이 도달할 때 피와 살이 가로로 날라가니 대중은 목숨을 도망침이 요긴해 곧장 궤멸되어 흩어졌다.
