채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 11회-15회 3
채동번 지음, 홍성민 옮김채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 11회-15회 3
예시문
前卷說到洪承疇降清, 此回續述.
전권설도홍승주항청 차회속술
앞권에서 홍승주가 청나라에 항복을 설명하니 이 11회에서 계속 서술하겠다.
系承疇降清後, 參贊軍機, 與範文程差不多的位置；
계승주항청후 참찬군기 여범문정차부다적위치
홍승주가 청나라에 항복한 뒤에 군사기밀에 참가하며 범문정과 차이가 없는 위치였다.
又蒙賜美女十人, 給他使用, 不由的感激萬分。
우몽사미녀십인 급타사용 불유적감격만분
또 미녀 10명을 하사받아 그에게 사용하게 공급하니 이유 없이 매우 감격했다.
只因家眷在明, 恐遭殺害, 就依了吉特氏的訓誨, 自去施行。
지인가권재명 공조살해 취의료길특씨적훈회 자거시행
训诲 [xùnhuì]①가르치다 ②훈시하다 ③계몽하다
단지 집안이 명나라에 있어서 살해당할까 두려워 길특씨 가르침에 따라 스스로 시행하러 갔다.
當時明朝的崇禎帝, 還道承疇一定盡忠, 大爲痛悼, 輟朝三日, 賜祭十六壇；
당시명조적숭정제 환도승주일정진충 대위통도 철조삼일 사제십육단
痛悼 [tòngdào] ① 통석하다 ② 몹시 슬퍼하다 ③ 몹시 애석하게 여기다
又命在都城外建立專祠, 與巡撫邱民仰等一班忠臣, 並列祠內。
우명재도성외건립전사 여순무구민앙등일반충신 병렬사내
专祠: 旧以有大功德于民者，得敕封神号专立祠庙。以身殉职或亲民之官，亦得在立功或原任地方建立专祠
또 순정제는 도성밖에 전사를 건립하여 순무 구민앙등 일반 충신과 나란히 사당안에 나열하게 했다.
崇禎帝御制祭文, 將入詞親奠, 誰知洪承疇密書已到, 略說：“暫時降清, 勉圖後報. ”
숭정제어제제문 장입사친전 수지홍승주밀서이도 략설 잠시항청 면도후보
奠(제사 지낼 전; ⼤-총12획; diàn)
숭정제는 몸소 제사문장을 지어 글을 가지고 친히 제사를 지내는데 누가 홍승주 비밀 서신이 이미 도달해 대략 “잠시 청나라에 항복해 훗날 보답을 힘써 도모한다.”는 것을 알리오?
崇禎帝長歎一聲, 始命罷祭。
숭정제장탄일성 시명파제
숭정제는 길게 한 소리 탄식을 하고서야 비로소 제사를 마치라고 했다.
예시문
前卷說到洪承疇降清, 此回續述.
전권설도홍승주항청 차회속술
앞권에서 홍승주가 청나라에 항복을 설명하니 이 11회에서 계속 서술하겠다.
系承疇降清後, 參贊軍機, 與範文程差不多的位置；
계승주항청후 참찬군기 여범문정차부다적위치
홍승주가 청나라에 항복한 뒤에 군사기밀에 참가하며 범문정과 차이가 없는 위치였다.
又蒙賜美女十人, 給他使用, 不由的感激萬分。
우몽사미녀십인 급타사용 불유적감격만분
또 미녀 10명을 하사받아 그에게 사용하게 공급하니 이유 없이 매우 감격했다.
只因家眷在明, 恐遭殺害, 就依了吉特氏的訓誨, 自去施行。
지인가권재명 공조살해 취의료길특씨적훈회 자거시행
训诲 [xùnhuì]①가르치다 ②훈시하다 ③계몽하다
단지 집안이 명나라에 있어서 살해당할까 두려워 길특씨 가르침에 따라 스스로 시행하러 갔다.
當時明朝的崇禎帝, 還道承疇一定盡忠, 大爲痛悼, 輟朝三日, 賜祭十六壇；
당시명조적숭정제 환도승주일정진충 대위통도 철조삼일 사제십육단
痛悼 [tòngdào] ① 통석하다 ② 몹시 슬퍼하다 ③ 몹시 애석하게 여기다
又命在都城外建立專祠, 與巡撫邱民仰等一班忠臣, 並列祠內。
우명재도성외건립전사 여순무구민앙등일반충신 병렬사내
专祠: 旧以有大功德于民者，得敕封神号专立祠庙。以身殉职或亲民之官，亦得在立功或原任地方建立专祠
또 순정제는 도성밖에 전사를 건립하여 순무 구민앙등 일반 충신과 나란히 사당안에 나열하게 했다.
崇禎帝御制祭文, 將入詞親奠, 誰知洪承疇密書已到, 略說：“暫時降清, 勉圖後報. ”
숭정제어제제문 장입사친전 수지홍승주밀서이도 략설 잠시항청 면도후보
奠(제사 지낼 전; ⼤-총12획; diàn)
숭정제는 몸소 제사문장을 지어 글을 가지고 친히 제사를 지내는데 누가 홍승주 비밀 서신이 이미 도달해 대략 “잠시 청나라에 항복해 훗날 보답을 힘써 도모한다.”는 것을 알리오?
崇禎帝長歎一聲, 始命罷祭。
숭정제장탄일성 시명파제
숭정제는 길게 한 소리 탄식을 하고서야 비로소 제사를 마치라고 했다.
