뱀파이어, 아우구스투스 다벨색으로 읽는 공포와 공상 (뱀파이어 걸작선)
존 윌리엄 폴리도리
8“색즉시공” 시리즈는 색으로 읽는 공포와 공상을 주제로 한다. 특정 색을 중심으로 하거나 여러 색을 병치하는 방식으로 공포와 공상을 전하려고 한다.
색상 뱀파이어 레드에서 소개하는 걸작선. 이번에는 본격 뱀파이어 문학의 출발을 알리는 작품이자 서로 긴밀한 관련을 맺고 있는 두 단편을 묶었다. 폴리도리의 「뱀파이어」와 바이런의 「아우구스투스 다벨; 미완성 소설」.
폴리도리(John William Polidori)의 「뱀파이어Vampyre: A Tale」는 최초의 본격 뱀파이어 소설로 거론된다. ‘루스벤’이라는 분명하고도 독특한 캐릭터를 창조함으로써 뱀파이어 소설 역사상 가장 중요한 작품의 하나로 꼽힌다. 19세에 의학사 학위를 받은 폴리도리는 대표적인 낭만파 시인 바이런의 개인 주치의로 인연을 맺었다가 결투를 신청할 정도의 악연으로 끝났지만, 이 과정에서 「뱀파이어」가 탄생한다.
이미 시에서 뱀파이어를 소재로 삼은 바이런도 뱀파이어 소설을 썼지만 아쉽게도 미완으로 남았다. 이 미완의 소설을 차용해 자신의 뱀파이어로 완성한 이가 폴리도리다. 바이런이 「아우구스투스 다벨; 미완성 소설 Augustus Darvell; A Fragment of Novel」에서 완성하지 못한 뱀파이어 ‘다벨’은 폴리도리의 루스벤이라는 화려한 캐릭터로 살아난다.
처음엔 바이런의 이름으로 출간된 폴리도리의 「뱀파이어」는 곧바로 프랑스어로 번역된 데 이어 1820년에 익명으로 「루스벤 경Lord Ruthwen」과 「뱀파이어 Ou Les Vampires」라는 제목으로 각각 출간되었다. 이후 샤를 노디에, 제임스 플랑슈, 디옹 부시코, 알렉산드르 뒤마에 의해 연극 무대에 올라 대중에게 한발 더 다가갔다. 이를 계기로 유명작가들이 뱀파이어 소설을 양산하고, 뱀파이어는 민담에서 문학으로 무대를 옮겨 화려한 부활을 이어간다.
지은이 존 윌리엄 폴리도리(John William Polidori)
1815년 열아홉 살 때 에든버러 대학에서 몽유병에 대한 논문으로 의학사 학위를 받았다. 이듬해 영국 시인 바이런의 개인 주치의로 일하면서 바이런과 함께 유럽 전역을 여행했다. 이 과정에서 메리 셸리와 퍼시 비시 셸리 부부 등과 합류, 어느 날 제네바 호반에서 호러 역사상 가장 유명한 일화를 만들어냈다. 이 만남을 계기로 메리 셸리는 『프랑켄슈타인』을, 폴리도리는 최초의 본격 뱀파이어 소설 「뱀파이어The Vampyre」를 썼다. 바이런과 불화가 생겨 주치의를 그만두었지만, 폴리도리의 「뱀파이어」가 1819년 《뉴 먼슬리 매거진New Monthly Magazine》에 바이런의 이름으로 발표되는 등 악연은 쉽게 끝나지 않았다. 1821년 폴리도리는 「천사의 타락The Fall of the Angels」이라는 시를 쓴 후 우울증을 앓다가 같은 해 8월 묘한 상황에서 젊은 나이에 요절했다. 한동안 음독자살했다고 알려졌으나 최근에 이를 반박하는 연구 결과가 나오기도 했다. 사후에 바이런과 셸리 등이 관련된 『존 폴리도리의 일기The Diary of John Polidori』가 재출간되기도 했다.
지은이 조지 고든 바이런(George Gordon Byron)
영국의 낭만주의를 견인한 시인으로, 자신의 장편 서사시 『차일드 해럴드의 편력Childe Harold's Pilgrimage』에 나오는 저주받은 방랑자처럼 비범한 삶을 살았다. 『맨프레드Manfred』, 『돈 주안Don Juan』 같은 걸출한 대작을 남겼을 뿐만 아니라, 메리 셸리에게 영감을 주어 『프랑켄슈타인』의 탄생을 돕고 뱀파이어 전통에도 영향을 미쳤다. 끝내 완성하지 못한 「아우구스투스 다벨; 미완성 소설」은 존 폴리도리의 「뱀파이어」 에 직접 차용되었다.
옮긴이 미스터고딕 정진영
함께 기획하고 번역하는 팀이다. 미스터 고딕은 생업을 하며 틈틈이 준비해 온 원고들로 전자책을 만들고 있다. 고딕 호러와 러브크래프트를 좋아하지만, 때때로 현실과 일상이 더 공포스럽다는 생각이 들곤 한다. 잘 알려지지 않은 숨은 보석 같은 작가와 작품을 만날 때 특히 기쁘다. 그런 기쁨을 출간을 통해 더 많은 사람들에게 전하고 싶다. 정진영은 대학에서 영문학을 공부했다. 상상에서는 고딕 소설의 그로테스크한 분위기와 잿빛의 종말론적 색채를 좋아하나 현실에서는 하루하루 장밋빛 꿈을 꾸면서 살고 있다. 고전 문학 특히 장르 문학에 관심이 많아서 기획과 번역을 통해 국내에 잘 알려지지 않은 작가와 작품들도 소개하려고 노력 중이다. 스티븐 킹의 『그것』, 『러브크래프트 전집』, 『검은 수녀들』, 『잭 더 리퍼 연대기』, 『코난 도일 호러 걸작선』, 『광기를 비추는 등대 라이트하우스』 등을 번역했다.
색상 뱀파이어 레드에서 소개하는 걸작선. 이번에는 본격 뱀파이어 문학의 출발을 알리는 작품이자 서로 긴밀한 관련을 맺고 있는 두 단편을 묶었다. 폴리도리의 「뱀파이어」와 바이런의 「아우구스투스 다벨; 미완성 소설」.
폴리도리(John William Polidori)의 「뱀파이어Vampyre: A Tale」는 최초의 본격 뱀파이어 소설로 거론된다. ‘루스벤’이라는 분명하고도 독특한 캐릭터를 창조함으로써 뱀파이어 소설 역사상 가장 중요한 작품의 하나로 꼽힌다. 19세에 의학사 학위를 받은 폴리도리는 대표적인 낭만파 시인 바이런의 개인 주치의로 인연을 맺었다가 결투를 신청할 정도의 악연으로 끝났지만, 이 과정에서 「뱀파이어」가 탄생한다.
이미 시에서 뱀파이어를 소재로 삼은 바이런도 뱀파이어 소설을 썼지만 아쉽게도 미완으로 남았다. 이 미완의 소설을 차용해 자신의 뱀파이어로 완성한 이가 폴리도리다. 바이런이 「아우구스투스 다벨; 미완성 소설 Augustus Darvell; A Fragment of Novel」에서 완성하지 못한 뱀파이어 ‘다벨’은 폴리도리의 루스벤이라는 화려한 캐릭터로 살아난다.
처음엔 바이런의 이름으로 출간된 폴리도리의 「뱀파이어」는 곧바로 프랑스어로 번역된 데 이어 1820년에 익명으로 「루스벤 경Lord Ruthwen」과 「뱀파이어 Ou Les Vampires」라는 제목으로 각각 출간되었다. 이후 샤를 노디에, 제임스 플랑슈, 디옹 부시코, 알렉산드르 뒤마에 의해 연극 무대에 올라 대중에게 한발 더 다가갔다. 이를 계기로 유명작가들이 뱀파이어 소설을 양산하고, 뱀파이어는 민담에서 문학으로 무대를 옮겨 화려한 부활을 이어간다.
지은이 존 윌리엄 폴리도리(John William Polidori)
1815년 열아홉 살 때 에든버러 대학에서 몽유병에 대한 논문으로 의학사 학위를 받았다. 이듬해 영국 시인 바이런의 개인 주치의로 일하면서 바이런과 함께 유럽 전역을 여행했다. 이 과정에서 메리 셸리와 퍼시 비시 셸리 부부 등과 합류, 어느 날 제네바 호반에서 호러 역사상 가장 유명한 일화를 만들어냈다. 이 만남을 계기로 메리 셸리는 『프랑켄슈타인』을, 폴리도리는 최초의 본격 뱀파이어 소설 「뱀파이어The Vampyre」를 썼다. 바이런과 불화가 생겨 주치의를 그만두었지만, 폴리도리의 「뱀파이어」가 1819년 《뉴 먼슬리 매거진New Monthly Magazine》에 바이런의 이름으로 발표되는 등 악연은 쉽게 끝나지 않았다. 1821년 폴리도리는 「천사의 타락The Fall of the Angels」이라는 시를 쓴 후 우울증을 앓다가 같은 해 8월 묘한 상황에서 젊은 나이에 요절했다. 한동안 음독자살했다고 알려졌으나 최근에 이를 반박하는 연구 결과가 나오기도 했다. 사후에 바이런과 셸리 등이 관련된 『존 폴리도리의 일기The Diary of John Polidori』가 재출간되기도 했다.
지은이 조지 고든 바이런(George Gordon Byron)
영국의 낭만주의를 견인한 시인으로, 자신의 장편 서사시 『차일드 해럴드의 편력Childe Harold's Pilgrimage』에 나오는 저주받은 방랑자처럼 비범한 삶을 살았다. 『맨프레드Manfred』, 『돈 주안Don Juan』 같은 걸출한 대작을 남겼을 뿐만 아니라, 메리 셸리에게 영감을 주어 『프랑켄슈타인』의 탄생을 돕고 뱀파이어 전통에도 영향을 미쳤다. 끝내 완성하지 못한 「아우구스투스 다벨; 미완성 소설」은 존 폴리도리의 「뱀파이어」 에 직접 차용되었다.
옮긴이 미스터고딕 정진영
함께 기획하고 번역하는 팀이다. 미스터 고딕은 생업을 하며 틈틈이 준비해 온 원고들로 전자책을 만들고 있다. 고딕 호러와 러브크래프트를 좋아하지만, 때때로 현실과 일상이 더 공포스럽다는 생각이 들곤 한다. 잘 알려지지 않은 숨은 보석 같은 작가와 작품을 만날 때 특히 기쁘다. 그런 기쁨을 출간을 통해 더 많은 사람들에게 전하고 싶다. 정진영은 대학에서 영문학을 공부했다. 상상에서는 고딕 소설의 그로테스크한 분위기와 잿빛의 종말론적 색채를 좋아하나 현실에서는 하루하루 장밋빛 꿈을 꾸면서 살고 있다. 고전 문학 특히 장르 문학에 관심이 많아서 기획과 번역을 통해 국내에 잘 알려지지 않은 작가와 작품들도 소개하려고 노력 중이다. 스티븐 킹의 『그것』, 『러브크래프트 전집』, 『검은 수녀들』, 『잭 더 리퍼 연대기』, 『코난 도일 호러 걸작선』, 『광기를 비추는 등대 라이트하우스』 등을 번역했다.
