채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 46회-50회 10
채동번채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 46회-50회 10
예시문
却說安化王??, 系慶靖王朱?曾孫, ?爲太祖第十六子, 就封寧夏, 其第四子秩?, 於永樂十九年間, 封安化王, 孫??襲爵。
각설안화왕치번 계경정왕주전증손 전위태조제십육자 취봉녕하 기제사자질동 어영락십구년간 봉안화왕 손치번습작
?(둘 치; ?-총13획; zhi) ?(도끼 번; ?-총20획; fa?n,fa?n)
?(향나무 이름 전; ?-총14획; *)
?(불꽃 동; ?-총9획; to?ng)
각설하고 안화왕 주치번은 경정왕 주전의 증손으로 주전은 태조의 16째 아들로 영하에 봉해져 넷짜 아들 주질동은 영락 19년（1421） 안화왕에 봉해져 손자 주치번이 작위를 세습했다.
素性狂誕, ??非分, 嘗信用一班術士, 爲推命造相體格, 俱言後當大貴。
소성광탄 기유비분 상신용일반술사 위추명조상체격 구언후당대귀
狂?[kuangdan]오만하고 방탄하다??非分 : 분(分)이 아닌 자리[皇位]를 엿보다
평소 성격이 오만하고 방탄해 어찌 분수에 넘는 것을 바라겠는가? 일찍이 한 무리 술사를 우명을 추론하는 조상체격을 삼아서 신용해 모두 뒤에 매우 귀해지리라고 말했다.
還有女巫王九兒, ?鸚鵡妄言禍福, 鸚鵡見了??, 輒呼他爲老皇帝.
환유여무왕구아 교앵무망언화복 앵무견료치번 첩호타위노황제
다시 여자무당 왕구아가 앵무에게 망령되게 재앙과 복을 말하게 해 왕무가 주치번을 보면 문득 그를 노황제라고 불렀다.
??益自命不凡, 暗結指揮周?, 千戶何錦、丁廣等, 作爲爪牙, 招兵買馬, 伺機而動。
치번익자명불범 암결지휘주앙 천호하금 정광등 작위조아 초병매마 사기이동
주치번은 더욱 자신 운명이 범상치 않아 몰래 지휘 주앙, 천호 하금과 정광등과 결탁해 압잡이로 삼고 병사를 모으고 말을 사서 기회를 엿보고 움직이려고 했다.
會値正德五年, 瑾遣大理寺少卿周東, 至寧夏經理屯田, 倍徵租賦。
회치정덕오년 근견대리사소경주동 지녕하경리둔전 배징조부
租賦:필요한 경비로 사용하기 위하여 국가나 지방 공공 단체가 국민이나 주민으로부터 강제로 거두어들이는 금전
예시문
却說安化王??, 系慶靖王朱?曾孫, ?爲太祖第十六子, 就封寧夏, 其第四子秩?, 於永樂十九年間, 封安化王, 孫??襲爵。
각설안화왕치번 계경정왕주전증손 전위태조제십육자 취봉녕하 기제사자질동 어영락십구년간 봉안화왕 손치번습작
?(둘 치; ?-총13획; zhi) ?(도끼 번; ?-총20획; fa?n,fa?n)
?(향나무 이름 전; ?-총14획; *)
?(불꽃 동; ?-총9획; to?ng)
각설하고 안화왕 주치번은 경정왕 주전의 증손으로 주전은 태조의 16째 아들로 영하에 봉해져 넷짜 아들 주질동은 영락 19년（1421） 안화왕에 봉해져 손자 주치번이 작위를 세습했다.
素性狂誕, ??非分, 嘗信用一班術士, 爲推命造相體格, 俱言後當大貴。
소성광탄 기유비분 상신용일반술사 위추명조상체격 구언후당대귀
狂?[kuangdan]오만하고 방탄하다??非分 : 분(分)이 아닌 자리[皇位]를 엿보다
평소 성격이 오만하고 방탄해 어찌 분수에 넘는 것을 바라겠는가? 일찍이 한 무리 술사를 우명을 추론하는 조상체격을 삼아서 신용해 모두 뒤에 매우 귀해지리라고 말했다.
還有女巫王九兒, ?鸚鵡妄言禍福, 鸚鵡見了??, 輒呼他爲老皇帝.
환유여무왕구아 교앵무망언화복 앵무견료치번 첩호타위노황제
다시 여자무당 왕구아가 앵무에게 망령되게 재앙과 복을 말하게 해 왕무가 주치번을 보면 문득 그를 노황제라고 불렀다.
??益自命不凡, 暗結指揮周?, 千戶何錦、丁廣等, 作爲爪牙, 招兵買馬, 伺機而動。
치번익자명불범 암결지휘주앙 천호하금 정광등 작위조아 초병매마 사기이동
주치번은 더욱 자신 운명이 범상치 않아 몰래 지휘 주앙, 천호 하금과 정광등과 결탁해 압잡이로 삼고 병사를 모으고 말을 사서 기회를 엿보고 움직이려고 했다.
會値正德五年, 瑾遣大理寺少卿周東, 至寧夏經理屯田, 倍徵租賦。
회치정덕오년 근견대리사소경주동 지녕하경리둔전 배징조부
租賦:필요한 경비로 사용하기 위하여 국가나 지방 공공 단체가 국민이나 주민으로부터 강제로 거두어들이는 금전
